über Tisch ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: über Tisch ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 112 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	meubel tafel `{de}`	Tisch `{m}`
	aan tafel `{adv}`	am Tisch
	de tafel afruimen `{verb}`	den Tisch abräumen
	de tafel dekken `{verb}`	den Tisch decken
	gastr. reisw. een tafel reserveren `{verb}`	einen Tisch reservieren
	zeg. tabula rasa maken `{verb}`	reinen Tisch machen
	zeg. schoon schip maken `{verb}` `[ergens` `mee` `afrekenen]`	reinen Tisch machen `[fig.]`
	trekken `{verb}`	ziehen
	zeg. met het water voor de dokter komen `{verb}`	die Karten (offen) auf den Tisch legen
	raadplegen `{verb}`	zu Rate ziehen
	comput. slepen `{verb}` `[computermuis]`	ziehen `[Computermaus]`
	fin. flappentappen `{verb}` `[omg.]`	Geld ziehen `[ugs.]`
	iets betwijfelen `{verb}`	etw. in Zweifel ziehen
	iets overwegen `{verb}`	etw. in Erwägung ziehen
	voordeel hebben bij `{verb}`	Nutzen ziehen aus
	iets van tafel vegen `{verb}` `[ook` `fig.]`	etw. vom Tisch fegen `[auch` `fig.]`
	aan de tafel gaan zitten `{verb}` `[fig.]`	sich (miteinander) an einen Tisch setzen `[fig.]`
	het onderspit delven `{verb}`	den Kürzeren ziehen `[Redewendung]`
	iets vertragen `{verb}` `[rekken]`	etw. in die Länge ziehen
	zeg. zwichten `{verb}` `[het` `afleggen,` `onderdoen]`	den Kürzeren ziehen `[fig.]`
	spreekw. Tegenpolen trekken elkaar aan.	Gegensätze ziehen sich an.
	zijn intrek nemen bij een vriend `{verb}`	zu einem Freund ziehen
	spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	iem. ter verantwoording roepen (voor iets) `{verb}`	jdn. (für etw.) zur Rechenschaft ziehen
	wisk. de wortel uit een getal trekken `{verb}`	die Wurzel aus einer Zahl ziehen
	iets door het slijk halen `{verb}` `[zeg.]`	etw.^Akk. in den Dreck ziehen `[Redewendung]`
	iets in heroverweging nemen `{verb}`	etw. erneut in Erwägung ziehen
	iets in aanmerking nemen `{verb}`	etw. in Betracht ziehen
	iets in twijfel trekken `{verb}`	etw. in Zweifel ziehen
	boven `{prep}`	über
	hyper- `{prefix}`	über-
	over `{prep}`	über
	over- `{prefix}`	über-
	overheen `{adv}`	über
	naut. overboord `{adv}`	über Bord
	zeg. halsoverkop `{adv}`	Hals über Kopf
	psych. superego `{het}`	Über-Ich `{n}`
	vertellen over `{verb}`	erzählen über
	naut. overstag gaan `{verb}`	über Stag gehen
	neerschieten `{verb}`	über den Haufen schießen `[ugs.]`
	harrewarren (over iets) `{verb}`	(über etw.) streiten
	over iets beschikken `{verb}`	über etw. verfügen
	over iets vliegen `{verb}`	über etw. fliegen
	uitgaan boven iets `{verb}`	über etw. hinausgehen
	geol. boven de zeespiegel `{adv}`	über dem Meeresspiegel
	spoorw. over de spoorweg `{adv}`	über die Gleise
	verk. door rood rijden `{verb}`	über Rot fahren
	het eens worden `{verb}`	sich einigen über
	iem. omverlopen `{verb}`	jdn. über den Haufen rennen
	iem./iets bespotten `{verb}`	über jdn./etw. spotten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=%C3%BCber+Tisch+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten