Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Auf die Bäume Klettern um auf Bäume klettern

Übersetzung 1 - 50 von 697 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	in een boom klimmen `{verb}`	auf einen Baum klettern
	Iets is ermee gemoeid	Es geht um etw. `[etw.` `steht` `auf` `dem` `Spiel]`
	rondom de wereld `{adv}`	rund um die Welt
	Zonde van de tijd!	Schade um die Zeit!
	reisw. over de wereld reizen `{verb}`	um die Welt reisen
	in de rondte draaien `{verb}`	sich um die Achse drehen
	bomen `{mv}`	Bäume `{pl}`
	iem. afmaken `{verb}` `[doden]`	jdn. um die Ecke bringen `[ugs.]` `[töten]`
	om zijn as draaien `{verb}`	sich um die eigene Achse drehen
	bomen kappen `{verb}`	Bäume fällen
	bomen kappen `{verb}`	Bäume schlagen
	iem. om zeep brengen `{verb}`	jdn. um die Ecke bringen `[ugs.]` `[töten]`
	op termijn `{adv}`	auf die Dauer
	paard. steigeren `{verb}`	sich auf die Hinterbeine stellen
	geboren worden `{verb}`	auf die Welt kommen
	op de duur `{adv}`	auf die Dauer
	op den duur `{adv}`	auf die Dauer
	op jacht gaan `{verb}`	auf die Jagd gehen
	ter wereld komen `{verb}`	auf die Welt kommen
	klauteren `{verb}`	klettern
	klimmen `{verb}`	klettern
	terugkijken op het verleden `{verb}`	auf die Vergangenheit zurückblicken
	de straat opgaan `{verb}`	auf die Straße gehen `[ugs.]` `[demonstrieren]`
	iem. een schouderklopje geven `{verb}`	jdm. auf die Schulter klopfen
	zeg. iem. op straat zetten `{verb}`	jdn. auf die Straße setzen
	zeg. iem. in de maling nemen `{verb}`	jdn. auf die Schippe nehmen
	iem. in de smiezen hebben `{verb}`	jdm. auf die Schliche kommen
	iem. op de vingers tikken `{verb}`	jdm. auf die Finger klopfen
	zeg. iem. op zijn zenuwen werken `{verb}`	jdm. auf die Nerven gehen
	zeg. iets op de been brengen `{verb}`	etw. auf die Beine stellen
	zeg. zichzelf op de borst slaan `{verb}`	sich auf die Schulter klopfen
	theater een stuk ten tonele voeren `{verb}`	ein Stück auf die Bühne bringen
	de aandacht vestigen op iem./iets `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf jdn./etw. lenken
	de aandacht vestigen op iem./iets `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf jdn./etw. richten
	voor iem. op de knieën vallen `{verb}`	vor jdm. auf die Knie fallen
	zeg. met het water voor de dokter komen `{verb}`	die Karten (offen) auf den Tisch legen
	zeg. iets op de lange baan schuiven `{verb}`	etw. auf die lange Bank schieben `[ugs.]`
	spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	zeg. Waar heb je al die tijd gezeten? `{verb}`	Wo hast du die ganze Zeit gesteckt? `[ugs.]`
	jaloers `{adj}` `[op]`	eifersüchtig `[auf]`
	jaloers `{adj}` `[op]`	neidisch `[auf]`
	recht aftrekken `{verb}` `[voorarrest]`	anrechnen `[auf` `Haftzeit]`
	steenslag `{het}`	Schotter `{m}` `[auf` `Fahrstraße]`
	ondersteboven `{adj}` `{adv}`	umgedreht `[auf` `den` `Kopf` `gestellt]`
	comput. typen `{verb}`	tippen `[ugs.]` `[auf` `einer` `Tastatur]`
	blos `{de}`	Röte `{f}` `[auf` `den` `Wangen]`
	rijksoverheid `{de}`	Staat `{m}` `[auf` `nationaler` `Ebene]`
	atavistisch `{adj}` `{adv}`	primitiv `[auf` / `aus` `einer` `frühen` `Entwicklungsstufe]`
	deinen `{verb}`	schaukeln `[z.B.` `auf` `dem` `Wasser]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Auf-die-B%C3%A4ume-Klettern+um+auf+B%C3%A4ume+klettern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.160 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten