Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Esel meinen Sack schlagen schlägt meint

Übersetzung 1 - 32 von 32

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	vrijuit spreken `{verb}`	offen sagen, was man meint
	zoöl. T ezel `{de}`	Esel `{m}`
	dommerik `{de}`	Esel `{m}` `[ugs.]` `[Dummkopf]`
	domoor `{de}`	Esel `{m}` `[ugs.]` `[Dummkopf]`
	bedoelen `{verb}`	meinen
	menen `{verb}`	meinen
	zak `{de}` `[slappe,` `vormeloze` `tas]`	Sack `{m}`
	zeg. Mijn zegen heb je.	Meinen Segen hast du.
	slaan `{verb}`	schlagen
	verslaan `{verb}`	schlagen
	een / de kat in de zak kopen `{verb}` `[idioom]`	die Katze im Sack kaufen `[Idiom]`
	beuken `{verb}`	schlagen `[hämmern]`
	meppen `{verb}` `[slaan]`	schlagen
	bomen kappen `{verb}`	Bäume schlagen
	stomme zak `{de}` `[omg.]` `[pej.]`	blöder Sack `{m}` `[ugs.]` `[pej.]`
	in zak en as `{adj}` `{adv}`	in Sack und Asche
	klapwieken `{verb}`	mit den Flügeln schlagen
	slag `{de}` `[dammen]`	Schlagen `{n}` `[Dame]`
	zeg. de noodklok luiden `{verb}`	Alarm schlagen
	in plooien hangen `{verb}`	Falten schlagen
	een buiteling maken `{verb}`	einen Purzelbaum schlagen
	aan gruzelementen slaan `{verb}` `[omg.]`	in Stücke schlagen
	zeg. uit den aard slaan `{verb}`	aus der Art schlagen
	zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.	Das ist Musik in meinen / den Ohren.
	zeg. iem. met boter en suiker inmaken `{verb}`	jdn. haushoch schlagen
	zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.	Das klingt wie Musik in meinen / den Ohren.
	iem. bont en blauw slaan `{verb}`	jdn. grün und blau schlagen
	lit. F Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppel uit de zak	Tischlein deck dich, Goldesel streck dich und Knüppel aus dem Sack `[Brüder` `Grimm]`
	twee vliegen in één klap slaan `{verb}` `[idioom]`	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen `[Idiom]`
	zeg. iem. in de boeien slaan `{verb}`	jdn. in Fesseln schlagen
	zeg. veel deining veroorzaken `{verb}` `[fig.]`	hohe Wellen schlagen `[fig.]`
	zeg. alarm slaan `{verb}`	Alarm schlagen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Esel+meinen+Sack+schlagen+schl%C3%A4gt+meint
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten