| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| genees. dolhuis {het} [oud.] | Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.] | |
| gekkenhuis {het} [omg.] | Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.] | |
| gastr. recht sterkedrank {de} [NN] | Branntwein {m} [veraltet oder juristisch] | |
| geogr. polinia {de} | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| gastr. voorgerecht {het} | Vorgericht {n} [seltener] | |
| gastr. spekken {verb} | lardieren [seltener für: spicken] | |
| speelg. matroesjka {de} | Matrjoschka {f} [seltener] [Matroschka] | |
| anat. teennagel {de} | Zehnagel {m} [seltener] [Zehennagel] | |
| toebehoren {het} | Zubehör {n} [seltener auch {m}] | |
| wisk. rechthoekig blok {het} | Quader {m} [seltener: {f}] | |
| hangslot {het} | Vorhangschloss {n} [seltener für: Vorhängeschloss] | |
| biblio. relig. kloosterbibliotheek {de} | Klosterbücherei {f} [seltener für: Klosterbibliothek] | |
| pol. werk loonconflict {het} | Lohnkonflikt {m} [seltener für: Tarifkonflikt] | |
| pol. mensenrechtengroepering {de} | Menschenrechtsgruppierung {f} [seltener für: Menschenrechtsgruppe] | |
| spoorw. passagierstrein {de} | Passagierzug {m} [seltener für: Reisezug] | |
| rimboe {de} [oerwoud] | Dschungel {m} [seltener auch {n}] | |
| agr. milieu weten. agro-ecologie {de} | Agroökologie {f} [seltener] [Agrarökologie] | |
| volgens {prep} | zufolge [nachgestellt +Dat., seltener vorangestellt +Gen.] | |
| zoöl. T | | |
| januariavond {de} | Jännerabend {m} [österr., seltener südd., schweiz.] | |
| januaridag {de} | Jännertag {m} [österr., seltener südd., schweiz.] | |
| zoöl. T | | |
| gastr. watermeloensap {het} | Wassermelonensaft {m} [seltener auch: Wassermelonen-Saft] | |
| auto-ongeluk {het} | Autounglück {n} [seltener für: Autounfall] | |
| ten gunste van {prep} | zugunsten [+Gen., seltener +Dat.] | |
| iets beëindigen {verb} | etw. beendigen [seltener für etw. beenden] | |
| januari {de} | Jänner {m} <Jän.> [österr., seltener südd., schweiz.] | |
| ten behoeve van {prep} <t.b.v.> | zugunsten [+Gen., seltener nachgestellt +Dat.] | |
| journ. lit. muziek winnaar {de} van de Pulitzerprijs | Pulitzer-Preisträger {m} [auch: Pulitzerpreisträger, seltener: Pulitzerpreis-Träger] | |
| journ. lit. muziek winnares {de} van de Pulitzerprijs | Pulitzer-Preisträgerin {f} [auch: Pulitzerpreisträgerin, seltener: Pulitzerpreis-Trägerin] | |
| publ. coauteur {de} | Koautor {m} [auch: Co-Autor; seltener: Ko-Autor, Coautor] | |
| recentelijk {adv} | vor Kurzem [oder: vor kurzem] | |
| grondverf {de} | Grundierung {f} [Grundierfarbe oder Grundanstrich] | |
| bijbel bergrede {de} | Bergrede {f} [seltener] [Bergpredigt] | |
| recent {adv} [recentelijk] | vor Kurzem [oder: vor kurzem] | |
| bot. T | | |
| iets genereren {verb} | etw.Akk. generieren [geh. oder fachspr.] | |
| genees. kogelwond {de} | Schusswunde {f} [von einer Pistolen- oder Gewehrkugel] | |
| bouwk. latei {de} | Sturz {m} [einer Tür oder eines Fensters] | |
| sluitingsdag {de} | Ruhetag {m} [einer Gaststätte oder eines Geschäftes] | |
| ..., hoor! [NN] | [Bestätigung oder Bekräftigung nach einer Äußerung] | |
| een slordige {adv} [ongeveer] | ungefähr [vor Zahlen oder Mengenangaben] | |
| mineral. agaat {het} | Achat {m} [gebänderter oder geschichteter feinkristalliner Quarz/Chalcedon] | |
| bergsp. publ. werk berggids {de} [persoon of boek] | Bergführer {m} [Person oder Buch] | |
| genees. kogelwonde {de} [BN] | Schusswunde {f} [von einer Pistolen- oder Gewehrkugel] | |
| rustdag {de} [BN] | Ruhetag {m} [einer Gaststätte oder eines Geschäftes] | |
| spoorw. transp. grijsrijden {verb} | graufahren [Fahrausweis über seine örtliche oder zeitliche Gültigkeit hinaus nutzen] | |
| gastr. sinaasappelsap {de} [fles, kan of pak sap] | Orangensaft {m} [in Packung oder Flasche] | |
| journ. publ. bijlage {de} [bij een boek of tijdschrift] | Beilage {f} [zu einem Buch oder einer Zeitschrift] | |
| bot. Unverified bonsai {de} [boom] | Bonsai {m} [Zwergstrauch oder -baum] | |