| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| betonen {verb} | erweisen [Ehre, Achtung, Respekt, Dienst] | |
| douane {de} [de dienst] | Zoll {m} [Zollbehörde] | |
| douane {de} [de dienst] | Zollbehörde {f} | |
| lemmet {het} | Klinge {f} [eines Messers] | |
| auto uitlaatgas {het} | Auspuffgas {n} [eines Verbrennungsmotors] | |
| voorletter {de} | Anfangsbuchstabe {m} [eines Vornamens] | |
| voorletters {mv} | Anfangsbuchstaben {pl} [eines Vornamens] | |
| taal. woordafleiding {de} | Etymologie {f} [eines Wortes] | |
| geogr. zijrivier {de} | Nebenarm {m} [eines Flusses] | |
| geogr. zijrivier {de} | Seitenarm {m} [eines Flusses] | |
| kunst lit. muziek oeuvre {het} | Werk {n} [Gesamtwerk eines Künstlers] | |
| econ. vestiging {de} [van bedrijven] | Standort {m} [eines Unternehmens] | |
| internet webpagina {de} | Internetseite {f} [einzelne Seite eines Internetauftritts] | |
| zitvlak {het} | Popo {m} [ugs.] [bes. eines Kindes] | |
| naut. buitenhuid {de} [van een vaartuig] | Außenhaut {f} [eines Schiffes] | |
| bouwk. latei {de} | Sturz {m} [einer Tür oder eines Fensters] | |
| sluitingsdag {de} | Ruhetag {m} [einer Gaststätte oder eines Geschäftes] | |
| publ. uitgave {de} [druk, editie] | Auflage {f} <Aufl.> [eines Buches] | |
| binnenshuis {adv} | drinnen [im Hause] | |
| spoelen {verb} | schwenken [im Wasser] | |
| minnares {de} | Mätresse {f} [pej.] [Geliebte bes. eines verheirateten Mannes] | |
| rustdag {de} [BN] | Ruhetag {m} [einer Gaststätte oder eines Geschäftes] | |
| gemiddeld {adv} | im Schnitt [im Durchschnitt] | |
| wapperen {verb} | wehen [flattern] [im Wind] | |
| telecom. bereik {het} | Empfang {m} [im Mobilnetz] | |
| transp. verk. flitspaal {de} | Blitzgerät {n} [im Starenkasten] | |
| tandh. gaatje {het} | Loch {n} [im Zahn] | |
| pukkel {de} | Pickel {m} [im Gesicht] | |
| tiener {de} | Jugendlicher {m} [im Teenageralter] | |
| transp. verk. flitspaal {de} | Blitzer {m} [ugs.] [im Starenkasten] | |
| transp. verk. flitspaal {de} | Radarfalle {f} [ugs.] [im Starenkasten] | |
| internet netetiquette {de} | Netzetikette {f} [Verhaltenskodex im Internet] | |
| internet nettiquette {de} | Netzetikette {f} [Verhaltenskodex im Internet] | |
| bouwk. plankier {het} | Holzfußboden {m} [meist im Freien] | |
| puist {de} [pukkel] | Pickel {m} [im Gesicht] | |
| cosm. genees. puistje {het} [verkl.] | Pickel {m} [im Gesicht] | |
| op dit moment {adv} | augenblicklich [im Moment] | |
| bestuur. pol. [bestuursgebied van een Duitse deelstaat] | Regierungsbezirk {n} [Verwaltungsbezirk innerhalb eines deutschen Bundeslandes] | |
| psych. counseling {de} | Beratung {f} [bes. im sozialen Bereich] | |
| iets onthouden {verb} [niet vergeten] | etw. behalten [im Gedächtnis] | |
| voortstuwen {verb} | vorwärtstreiben [z. B. ein Ruderboot im Wasser] | |
| fiets auto lekke band {de} | Platten {m} [ugs.] [selten im Nom.] | |
| in herhaling vallen {verb} | sich wiederholen [im Gespräch etc.] | |
| broer of zus {de} | Geschwister {n} [fachspr. für eines der Geschwister (Bruder od. Schwester)] | |
| sport doelgebied {het} | Fünf-Meter-Raum {m} [ugs.] [Torraum im Fußball] | |
| sport aanvallende middenvelder {de} | Zehner {m} [ugs.] [offensiver Mittelfeldspieler im Fußball] | |
| sport centrale middenvelder {de} | Achter {m} [ugs.] [zentraler Mittelfeldspieler im Fußball] | |
| sport verdedigende middenvelder {de} | Sechser {m} [ugs.] [defensiver Mittelfeldspieler im Fußball] | |
| parket {het} [parketvloer, in de schouwburg] | Parkett {n} [Bodenbelag, im Theater] | |
| lit. F Het heimweerestaurant | Dinner im Heimweh-Restaurant [auch: Dinner im Restaurant Heimweh] | |
| Zwarte Piet {de} | [schwarzer Peter] [Helfer von Sinterklaas/Nikolaus im niederländischsprachigen Raum] | |
| genees. van wacht zijn {verb} [arts in ziekenhuis] [BN] | Dienst haben [Arzt im Krankenhaus] | |
| iem. iets voorschieten {verb} | jdm. etw. vorschießen [ugs.] [Teil einer Zahlung im Voraus leisten] | |
| sport elftallen {mv} | Mannschaften {pl} [aus je 11 Mitgliedern, z.B. im Fußball, Cricket etc.] | |
| Koningsdag {de} [NN] | Königstag {m} [Nationalfeiertag im Königreich der Niederlande am Geburtstag des Königs] | |
| dankzij {prep} | dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| middenvak {het} [bijv. in supermarkt] | mittleres Fach {n} [z.B. im Supermarkt] | |
| aanhef {de} [van brief] | Anrede {f} [im Brief] | |
| aanhef {de} [van brief] | Begrüßungsformel {f} [im Brief] | |
| geogr. polinia {de} | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| geogr. Bollenstreek {de} [NN] | Bollenstreek {f} [Landstrich im Westen der Niederlande, in dem auf gewerblicher Grundlage Blumenzwiebelzucht betrieben wird] | |
| Catshuissessie {de} | [Sitzung im "Catshuis", der Dienstwohnung des niederländischen Ministerpräsidenten und Empfangszentrum der Regierung in Den Haag] | |