Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Lang Lange her

Übersetzung 1 - 38 von 38

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Hoe lang zal het duren ... ?	Wie lange wird es dauern ... ?
	Het duurt me te lang. `{verb}`	Es dauert mir zu lange.
	spreekw. De kruik gaat zo lang te water tot ze barst.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
	veel te lang `{adj}` `{adv}`	viel zu lang
	zeg. iets op de lange baan schuiven `{verb}`	etw. auf die lange Bank schieben `[ugs.]`
	lang `{adj}` `{adv}`	lang
	lang en mager `{adj}` `{adv}`	hager
	lang van stof `{adj}`	langatmig
	langwerpig `{adj}` `{adv}`	lang gestreckt `[auch:` `langgestreckt]`
	lang van stof zijn `{verb}`	langatmig sein
	heel (erg) lang geleden `{adv}`	vor sehr langer Zeit
	lang `{adj}` `{adv}` `[m.b.t.` `ruimte` `en` `afstand]`	groß `[Länge,` `Abstand` `etc.]`
	hoelang `{adv}`	wie lange
	lengte `{de}`	Länge `{f}`
	zeg. verder kijken dan je neus lang is `{verb}`	über den Tellerrand schauen
	languit `{adv}`	der Länge nach
	geogr. oosterlengte `{de}`	östliche Länge `{f}`
	geogr. westerlengte `{de}`	westliche Länge `{f}`
	fys. TV lange golf `{de}`	Langwelle `{f}`
	sport lange halter `{de}`	Langhantel `{f}`
	gastr. lange vinger `{de}`	Löffelbiskuit `{m}` `{n}`
	op lange termijn `{adj}` `{adv}`	langfristig
	gastr. lange vinger `{de}`	Biskotte `{f}` `[österr.]`
	lange afstands relatie `{de}`	Fernbeziehung `{f}`
	daarvandaan `{adv}`	von dort (her)
	citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig.	Sie lebten vergnügt bis an ihr seliges Ende.
	van oudsher `{adv}`	von alters her
	heen en weer `{adv}`	hin und her
	her en der `{adv}`	hier und da
	iets vertragen `{verb}` `[rekken]`	etw. in die Länge ziehen
	zeg. iets op de lange baan schuiven `{verb}`	etw. hinauszögern
	citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig.	Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
	geleden `{adv}`	her `[eine` `bestimmte` `Zeit` `zurückliegend,` `vergangen]`
	heen-en-weer `{het}`	Hin und Her `{n}`
	citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
	lang haar `{het}`	langes Haar `{n}`
	druk heen en weer lopen `{adv}`	geschäftig hin und her laufen
	zeg. na veel wikken en wegen `{adv}`	nach langem Hin und Her

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Lang+Lange+her
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten