Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Leben mal Wunschkonzert

Übersetzung 1 - 67 von 67

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	leven `{verb}`	leben
	hachje `{het}`	Leben `{n}`
	leven `{het}`	Leben `{n}`
	levens `{mv}`	Leben `{pl}`
	omkomen `{verb}`	sein Leben verlieren
	omkomen `{verb}`	ums Leben kommen
	sterven `{verb}`	sein Leben verlieren
	sterven `{verb}`	ums Leben kommen
	buitenaards leven `{het}`	außerirdisches Leben `{n}`
	achterlopen `{verb}`	auf dem Mond leben `[fig.]`
	zeg. in het leven roepen `{verb}`	ins Leben rufen
	om het leven komen `{verb}`	ums Leben kommen
	zeg. Leven en laten leven.	Leben und leben lassen.
	een sober leven leiden `{verb}`	ein einfaches Leben führen
	onder de armoedegrens leven `{verb}`	unterhalb der Armutsgrenze leben
	voor zijn leven vechten `{verb}`	um sein Leben kämpfen
	lit. F Het nieuwe leven `[Orhan` `Pamuk]`	Das neue Leben
	ditmaal `{adv}`	dieses Mal
	mal `{adj}` `{adv}` `[dwaas]`	töricht
	mal `{adj}` `{adv}` `[gek]`	närrisch
	mal `{adj}` `{adv}` `[gek]`	toll
	mal `{adj}` `{adv}` `[gek]`	verrückt
	mal `{adj}` `{adv}` `[idioot]`	albern
	telkens `{adv}`	jedes Mal
	keer `{de}`	Mal `{n}`
	mal `{de}`	Schablone `{f}`
	zeg. iem. het leven zuur maken `{verb}`	jdm. das Leben sauer machen
	zeg. iem. het leven zuur maken `{verb}`	jdm. das Leben schwer machen
	zich van het leven beroven `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	lit. F Het leven is elders `[Milan` `Kundera]`	Das Leben ist anderswo
	alvast `{adv}`	schon mal `[ugs.]`
	amper `{adv}`	gerade mal `[ugs.]`
	andermaal `{adv}`	zum zweiten Mal
	middeleeuws `{adj}` `{adv}`	mittelalterlich <mal., ma.>
	nogmaals `{adv}`	noch mal `[ugs.]`
	opeens `{adv}`	mit einem Mal
	genees. moedervlek `{de}`	Mal `{n}` `[Muttermal]`
	deze keer `{adv}`	dieses Mal
	recht iets instellen `{verb}` `[iets` `in` `het` `leven` `roepen]`	etw. ins Leben rufen
	film F Op de drempel van het leven `[Ingmar` `Bergman]`	Nahe dem Leben
	wisk. maal `{de}` `{het}` `[keer]`	Mal `{n}`
	Kijk eens!	Guck mal! `[ugs.]`
	wel eens `{adv}`	schon mal `[ugs.]`
	iem. het leven zuur maken `{verb}`	jdm. das Leben schwermachen `[Rsv.]` `[...` `schwer` `machen]`
	zelfs niet `{adv}`	(noch) nicht mal `[ugs.]`
	Ben je mal?	Bist du verrückt?
	de laatste maal `{adv}`	das letzte Mal
	een andere keer `{adv}`	ein anderes Mal
	geen enkele keer `{adv}`	kein einziges Mal
	voor het eerst `{adv}`	zum ersten Mal
	zeg. op elkaars lip zitten `{verb}`	mit mehreren Personen in einer zu engen Behausung leben
	zeg. aan de zelfkant van de maatschappij leven `{verb}`	am Rand / Rande der Gesellschaft leben
	Barst! `[omg.]`	Du kannst mich mal! `[ugs.]`
	Kijk eens!	Schau mal! `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]`
	Doe niet zo mal!	Sei nicht albern!
	Laat (mij) eens zien.	Lass mal sehen.
	scheld. Verdomme nog aan toe!	Verdammt noch mal!
	voor de eerste maal `{adv}`	zum ersten Mal
	voor de tweede keer `{adv}`	zum zweiten Mal
	een enkele maal `{adv}` `[één` `keer]`	ein einziges Mal
	bij wijze van uitzondering eens `{adv}`	ausnahmsweise mal `[ugs.]`
	Ik zal even kijken.	Ich werde einmal / mal nachsehen.
	zeg. iem. voor de mal houden `{verb}`	jdn. zum Besten haben / halten
	Ik ben niet zo mal!	So dumm bin ich nicht!
	citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
	zeg. Dat brengt leven in de brouwerij.	Das bringt Leben in die Bude. `[ugs.]`
	zeg. Je kunt mijn rug op! `[omg.]`	Du kannst mir (mal) den Buckel runterrutschen! `[ugs.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Leben+mal+Wunschkonzert
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten