|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Lieber Spatz in Hand Taube auf Dach besser
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Lieber Spatz in Hand Taube auf Dach besser

Übersetzung 1 - 50 von 1072  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
zeg. Beter safe dan sorry.Lieber / besser auf Nummer sicher gehen.
spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
voor de hand liggend {adj}auf der Hand liegend
zeg. voor de hand liggen {verb}auf der Hand liegen
in kannen en kruiken zijn {verb} [zeg.]unter Dach und Fach sein [Redewendung]
in privéhanden zijn {verb}in privater Hand sein
zeg. het heft in handen nemen {verb}das Heft in die Hand nehmen
in relatie tot iem./iets {prep}in Bezug auf jdn./etw.
zeg. de benen nemen {verb}die Beine in die Hand nehmen
iets in de hand werken {verb}etw.Dat. Vorschub leisten
iem. de hand drukken {verb}jdm. die Hand drücken
iem. de hand reiken {verb}jdm. die Hand reichen
iem. de hand schudden {verb}jdm. die Hand schütteln
vogelk. T
mus {de}
Spatz {m}
met de hand {adv}mit der Hand
vogelk. T
Spatz {m}
vogelk. T
duif {de}
Taube {f}
spreekw. Ene hand wast de andere.Eine Hand wäscht die andere.
vogelk. T
liever {adv}lieber
dak {het}Dach {n}
in voorraad {adj}auf Lager
liever niet {adv}lieber nicht
aangaande {prep}in Bezug auf [+Akk.]
gelet op {prep}in Hinsicht auf
in elk geval {adv}auf jeden Fall
in geen geval {adv}auf keinen Fall
In geen geval!Auf keinen Fall!
in ieder geval {adv}auf jeden Fall
in volle zee {adv}auf hoher See
in volle zee {adv}auf offenem Meer
in volle zee {adv}auf offener See
Hemeltje lief!(Ach du lieber) Himmel!
zeg. Lieve help!Ach du lieber Himmel!
in één oogopslag {adv} [fig.]auf einen Blick
anat. hand {de}Hand {f}
Jesus! [Engels uitgesproken]Ach, du lieber Gott!
bestuur. in aanbesteding {adv} [lopende procedure]im / auf dem Submissionsweg
trek hebben in iets {verb}Appetit haben auf etw.
zin hebben in iets {verb}Lust haben auf etw.
in een boom klimmen {verb}auf einen Baum klettern
in de regio {adv} [op het platteland]auf dem Land
beter {adj}besser
met betrekking tot {prep} <m.b.t.>in Bezug auf [+Akk.]
zeg. iem. in de maling nemen {verb}jdn. auf den Arm nehmen
zeg. iem. in de maling nemen {verb}jdn. auf die Schippe nehmen
iem. in de smiezen hebben {verb}jdm. auf die Schliche kommen
Unverified zin in iets hebben {verb}ein Gelüst auf / nach etw. haben [geh.]
iets in de ijskast zetten {verb} [idioom]etw. auf Eis legen [Idiom]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Lieber+Spatz+in+Hand+Taube+auf+Dach+besser
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.148 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung