Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Teufel um scheren kümmern

Übersetzung 1 - 72 von 72

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	opdonderen `{verb}`	sich^Akk. zum Teufel scheren
	zeg. zich niets aantrekken van iets `{verb}`	sich nicht um etw. scheren `[ugs.]`
	zeg. iets aan zijn laars lappen `{verb}`	sich einen Dreck um etw. scheren `[ugs.]`
	zich om iem./iets bekommeren `{verb}`	sich um jdn./etw. kümmern
	zeg. zich niets aantrekken van iets `{verb}`	sich um etw. nicht kümmern
	zich met iets bemoeien `{verb}` `[zich` `om` `iets` `bekommeren]`	sich um etw. kümmern
	scheren `{verb}` `[schaap]`	scheren
	scheren `{verb}`	rasieren
	scheren `{het}`	Rasieren `{n}`
	zich scheren `{verb}`	sich rasieren
	geen snars schelen	keinen Dreck kümmern
	duivel `{de}`	Teufel `{m}`
	sport Rode Duivels `{mv}`	Rote Teufel `{pl}` `[Belgische` `Fußballnationalmannschaft]`
	zoöl. T Tasmaanse duivel `{de}` `[Sarcophilus` `harrisii]`	Tasmanischer Teufel `{m}`
	zeg. Als je van de duivel praat ...	Wenn man vom Teufel spricht ...
	zeg. Als je het over de duivel hebt ...	Wenn man vom Teufel spricht ...
	als de dood voor iets zijn `{verb}`	etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser `[Redewendung]`
	om `{prep}`	um
	omstreeks `{adv}` `{prep}`	um `[herum]`
	teneinde `{conj}`	um zu
	om harentwil `{adv}`	um ihretwillen
	om zo	um zu
	vragen om `{verb}`	bitten um
	in hemelsnaam `{adv}`	um Himmels willen
	In hemelsnaam!	Um Himmels willen!
	omwille van `{prep}`	um `[+Gen.]` willen
	aanmelden voor `{verb}`	sich bewerben um
	excuus vragen `{verb}`	um Entschuldigung bitten
	zich excuseren `{verb}`	um Entschuldigung bitten
	zich verontschuldigen `{verb}`	um Entschuldigung bitten
	zeg. op het nippertje `{adv}`	um Haaresbreite
	zeg. kortom `{adv}`	um es kurz zu fassen
	zeg. kortom	um es kurz zu machen
	in 's hemelsnaam `{adv}`	um Himmels willen
	In 's hemelsnaam!	Um Himmels willen!
	om drie uur `{adv}`	um drei Uhr
	om half negen `{adv}`	um halb neun
	om half vijf `{adv}`	um halb fünf
	zeg. op het nippertje `{adv}`	um ein Haar
	bij iem. aankloppen `{verb}`	jdn. um Rat bitten
	rondom de wereld `{adv}`	rund um die Welt
	tot elke prijs `{adv}` `[zeg.]`	um jeden Preis `[Redewendung]`
	toestemming vragen aan iem. `{verb}`	jdn. um Erlaubnis bitten
	toestemming vragen aan iem. `{verb}`	jdn. um Erlaubnis fragen
	toestemming vragen aan iem. `{verb}`	jdn. um Genehmigung bitten
	zich bekreunen om iets `{verb}`	sich um etw. sorgen
	zich inspannen voor iets `{verb}`	sich um etw. bemühen
	Het is zonde van ...	Es ist schade um ...
	Om eerlijk te zijn ...	Um ehrlich zu sein, ...
	om tien over negen `{adv}`	um zehn nach neun
	Zonde van de tijd!	Schade um die Zeit!
	reisw. over de wereld reizen `{verb}`	um die Welt reisen
	voor zijn leven vechten `{verb}`	um sein Leben kämpfen
	lit. F Biljarten om halftien	Billard um halbzehn `[Heinrich` `Böll]`
	in de rondte draaien `{verb}`	sich um die Achse drehen
	lit. F De intrigant	Streit um Asterix `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `15]`
	iem. afmaken `{verb}` `[doden]`	jdn. um die Ecke bringen `[ugs.]` `[töten]`
	zich om iem./iets bekommeren `{verb}`	sich um jdn./etw. sorgen
	om zijn as draaien `{verb}`	sich um die eigene Achse drehen
	zeg. Daar zakt je broek van af!	Das haut einen um!
	aan iets ontkomen `{verb}` `[kunnen` `vermijden]`	um etw. herumkommen `[ugs.]` `[vermeiden` `können]`
	iem. om zeep brengen `{verb}`	jdn. um die Ecke bringen `[ugs.]` `[töten]`
	ruziën (met iem. over iets) `{verb}`	sich (mit jdm. um etw.) streiten
	gesch. mil. Slag `{de}` om Manilla `[ook:` `slag` `om` `Manilla]`	Schlacht `{f}` um Manila
	zeg. te mooi om waar te zijn	zu schön, um wahr zu sein
	Iets is ermee gemoeid	Es geht um etw. `[etw.` `steht` `auf` `dem` `Spiel]`
	zich over iem./iets zorgen maken `{verb}`	sich^Dat. um jdn./etw. Sorgen machen
	zeg. geen haar beter zijn `{verb}`	um kein Haar besser sein
	moeite doen voor iets `{verb}`	sich^Akk. um etw.^Akk. bemühen
	stroop (om iems mond) smeren `{verb}` `[fig.]`	jdm. Honig um den Mund schmieren `[fig.]`
	solliciteren bij iem./iets als iets `{verb}`	sich bei jdm./etw. um etw. bewerben
	met geld smijten `{verb}` `[fig.]`	mit Geld um sich werfen / schmeißen `[fig.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Teufel+um+scheren+k%C3%BCmmern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten