| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| sport hekkensluiter {de} | Schlusslicht {n} [in der Tabelle einer Sportliga etc.] [fig.] | |
| iets toetreden {verb} [vereiniging, partij enz.] | etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation etc.] | |
| beleid {het} [wijze van behandeling] | Politik {f} [z. B. einer Firma oder einer Schule] | |
| iem. afzetten {verb} [ambtsdrager, passagier etc.] | jdn. absetzen [Amtsträger, Fahrgast etc.] | |
| zak {de} [broekzak etc.] | Tasche {f} [Hosentasche etc.] | |
| plaatsen {verb} [fiets etc.] | abstellen [Fahrrad etc.] | |
| iets aandoen {verb} [toestel, lamp, kachel etc.] | etw.Akk. anmachen [ugs.] [Gerät, Lampe, Ofen etc.] | |
| iem. passeren {verb} [met de auto, etc.] | jdn. überholen [mit dem Auto etc.] | |
| inpikken op iets {verb} [BN] [thema etc.] | etw. aufgreifen [Thema, Hinweis etc.] | |
| echtscheiding {de} | Scheidung {f} [einer Ehe] | |
| econ. hoofdkwartier {het} | Zentrale {f} [einer Firma] | |
| recht inbewaringstelling {de} | Sicherheitsverwahrung {f} [einer Person] | |
| schakel {de} | Glied {n} [einer Kette] | |
| comput. typen {verb} | tippen [ugs.] [auf einer Tastatur] | |
| gastr. bijgerecht {het} | Beilage {f} [zu einer Speise] | |
| sport finish {de} | Ziel {n} [Ende einer Wettkampfstrecke] | |
| meldkamer {de} | Zentralstelle {f} [innerhalb einer Organisation] | |
| metekind {het} [BN] | Patenkind {n} [einer Patentante] | |
| atavistisch {adj} {adv} | primitiv [auf / aus einer frühen Entwicklungsstufe] | |
| pol. kiesman {de} | Wahlmann {m} [bei einer Präsidentschaftswahl, USA] | |
| kunst onderlaag {de} | Grund {m} [z. B. einer Malunterlage] | |
| sport {de} [van ladder] | Sprosse {f} [einer Leiter] | |
| volgens de regels {adj} | regelrecht [einer Regel entsprechend] | |
| muziek theater uitvoeren {verb} [op een toneel] | aufführen [auf einer Bühne] | |
| fys. aangrijpingspunt {het} [van een kracht] | Angriffspunkt {m} [einer Kraft] | |
| fiets bakfiets {de} | Lastenfahrrad {n} [mit einer großen Kiste vorne] | |
| genees. kogelwond {de} | Schusswunde {f} [von einer Pistolen- oder Gewehrkugel] | |
| bouwk. latei {de} | Sturz {m} [einer Tür oder eines Fensters] | |
| sluitingsdag {de} | Ruhetag {m} [einer Gaststätte oder eines Geschäftes] | |
| relig. voorganger {de} [van een kerk] | Vorsteher {m} [einer Kirche] | |
| ..., hoor! [NN] | [Bestätigung oder Bekräftigung nach einer Äußerung] | |
| bijzetting {de} | Beisetzung {f} [geh.] [hier: Beisetzung in einer Gruft] | |
| jaarclub {de} | [Gruppe meist gleichgeschlechtlicher Studenten innerhalb einer Studentenverbindung] | |
| genees. kogelwonde {de} [BN] | Schusswunde {f} [von einer Pistolen- oder Gewehrkugel] | |
| rustdag {de} [BN] | Ruhetag {m} [einer Gaststätte oder eines Geschäftes] | |
| aard {de} [geaardheid van een persoon] | Couleur {f} [Prägung einer Person] | |
| vinkje {het} [verkl.] | Häkchen {n} [Zeichen in einer Liste od. einem Formular] | |
| askegel {de} [bijv. van een sigaret] | Aschekegel {m} [z.B. bei einer Zigarette] | |
| iem. iets voorschieten {verb} | jdm. etw. vorschießen [ugs.] [Teil einer Zahlung im Voraus leisten] | |
| journ. publ. bijlage {de} [bij een boek of tijdschrift] | Beilage {f} [zu einem Buch oder einer Zeitschrift] | |
| terechtkomen {verb} [op de juiste plaats komen] | landen [ugs.] [nach einer Reise an seinem Ziel ankommen] | |
| iem. beffen {verb} [vulg.] | jdn. lecken [vulg.] [Oralverkehr an einer Frau vollziehen] | |
| journ. kinderpagina {de} [in een krant of magazine] | Kinderseite {f} [in einer Zeitung oder Zeitschrift] | |
| gegrond {adj} {adv} | fundiert [Kritik etc.] | |
| verzonnen {adj} {past-p} | erfunden [Ausrede, etc.] | |
| werkt. slijpen {verb} | schleifen [Messer etc.] | |
| aflopen {verb} [hellen] | abfallen [Gelände etc.] | |
| duwen {verb} [auto, kinderwagen etc.] | schieben | |
| kled. knellen {verb} [schoeisel] | drücken [Schuhe etc.] | |
| opschorten {verb} | aussetzen [Verordnungen, Regelungen etc.] | |