| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Men went aan alles. | Man gewöhnt sich an alles. | |
| alles in het werk stellen {verb} | alles dransetzen [ugs.] | |
| alles ondersteboven gooien {verb} | alles durcheinander bringen [alt] | |
| van alles en nog wat {adv} | alles Mögliche | |
| Alles is mogelijk. | Alles ist möglich. | |
| van alles | alles Mögliche [ugs.] | |
| alles ondersteboven gooien {verb} | alles durcheinanderbringen | |
| film F Alles draait om Eva [originele titel: All About Eve] [Joseph L. Mankiewicz] | Alles über Eva | |
| Alles kits? | Alles klar? | |
| zeg. Alles pet! | Alles Mist! | |
| zeg. alles bij elkaar {adv} [al bij al] | alles in allem | |
| eindigen {verb} | enden | |
| Alles in orde! | Alles in Ordnung! | |
| iets beëindigen {verb} | etw. enden [beenden] | |
| boekhoud debet {het} | Soll {n} | |
| waar {adv} | wo | |
| Waar? | Wo? | |
| elders {adv} | sonst wo | |
| nu ... {conj} | jetzt, wo ... | |
| mil. wereldoorlog {de} <WO> | Weltkrieg {m} <WK> | |
| opl. wetenschappelijk onderwijs {het} <wo> | Hochschulbildung {f} | |
| opl. wetenschappelijk onderwijs {het} <wo> | Studium {n} | |
| Zal ik hem / haar iets doorgeven? | Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten? | |
| Waar woont hij? | Wo wohnt er? | |
| alles {adj} {pron} | alles | |
| woensdag {de} <wo.> | Mittwoch {m} <Mi., Mit., Mittw.> | |
| allemaal {pron} | alles | |
| van alles | allerlei | |
| allerminst {adv} | alles andere als | |
| allesbehalve {adv} | alles andere als | |
| Veel liefs! | Alles Liebe! | |
| spreekw. Waar gehakt wordt vallen spaanders. | Wo gehobelt wird, fallen Späne. | |
| zeg. Waar gehakt wordt, vallen spaanders. | Wo gehobelt wird, fallen Späne. | |
| van alles | allerhand [indekl.] [ugs.] | |
| zeg. de kroon spannen {verb} | alles übertreffen | |
| middel {het} tegen alles | Allerweltsmittel {n} | |
| zeg. Waar hout gehakt wordt vallen spaanders. | Wo gehobelt wird, fallen Späne. | |
| zeg. Men moet het ijzer smeden als het heet is. | Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. | |
| al met al | alles in allem | |
| Wat is het addertje onder het gras? [idioom] | Wo ist der Haken? [Idiom] | |
| spreekw. Je moet geen 'hei' roepen voordat je de brug over bent. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | |
| spreekw. Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien. | Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen. | |
| zeg. eind goed, al goed | Ende gut, alles gut | |
| Gefeliciteerd met je verjaardag! | Alles Gute zum Geburtstag! | |
| Gefeliciteerd met jullie trouwdag. | Alles Gute zum Hochzeitstag. | |
| lit. F Een wereld valt uiteen [Chinua Achebe] | Alles zerfällt [2012] | |
| gesch. mil. Eerste Wereldoorlog {de} <WO 1> | Erster Weltkrieg {m} <1. WK> | |
| gesch. mil. Grote Oorlog {de} <WO 1> | Erster Weltkrieg {m} <1. WK> | |
| gesch. mil. Tweede Wereldoorlog {de} <WO 2> | Zweiter Weltkrieg {m} <2. WK> | |
| Waar bent u geboren? | Wo sind Sie geboren? | |
| zeg. weten waar de schoen wringt {verb} [fig.] | wissen, wo der Schuh drückt [fig.] | |
| met alles erop en eraan {adv} | mit allem Drum und Dran [ugs.] | |
| spreekw. Alle dingen hebben twee handvatten. | Alles / jedes Ding hat (seine) zwei Seiten. | |
| spreekw. Men moet de huid van de beer niet verkopen voordat hij geschoten is. | Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat. | |
| zeg. Waar heb je al die tijd gezeten? {verb} | Wo hast du die ganze Zeit gesteckt? [ugs.] | |