als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
English - Dutch
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch → Deutsch: als de kat van huis is dansen de muizen op tafel

Übersetzung 1 - 50 von 35279 >>

	Niederländisch	Deutsch
	spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. met iem. spelen als de kat met de muis `{verb}`	mit jdm. Katz und Maus spielen
	zeg. zich weren als een kat in de krullen `{verb}`	sich mit Händen und Füßen wehren
	zeg. Hij weert zich als een kat in de krullen.	Er wehrt sich mit Händen und Füßen.
	lit. F Het huis van de stilte `[Orhan` `Pamuk]`	Das stille Haus
	spreekw. Men moet de huid van de beer niet verkopen voordat hij geschoten is.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
	zeg. Als je van de duivel praat ...	Wenn man vom Teufel spricht ...
	spreekw. De vijand van mijn vijand is mijn vriend.	Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
	spreekw. Ieder is de smid van zijn eigen geluk.	Jeder ist seines (eigenen) Glückes Schmied.
	tot op de dag van vandaag `{adv}`	bis heute
	tot op de dag van vandaag `{adv}`	bis zum heutigen Tag
	op de hoogte zijn van iets `{verb}`	Bescheid wissen über etw.^Akk.
	iets van tafel vegen `{verb}` `[ook` `fig.]`	etw. vom Tisch fegen `[auch` `fig.]`
	zich van iets op de hoogte stellen `{verb}`	sich^Akk. über etw.^Akk. unterrichten
	iem. op de hoogte houden (van iets) `{verb}` `[idioom]`	jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.) `[Idiom]`
	film F Op de drempel van het leven `[Ingmar` `Bergman]`	Nahe dem Leben
	zeg. niet van huis kunnen `{verb}`	nicht aus dem Haus gehen können
	lit. F Anne van het Groene Huis `[Lucy` `Maud` `Montgomery]`	Anne auf Green Gables
	lit. F Berichten van het Blauwe Huis `[Hella` `S.` `Haasse]`	Das blaue Haus
	zeg. Dat is iets als dertien in een dozijn.	Das ist etwas (ganz) Alltägliches.
	zeg. de kat uit de boom kijken `{verb}`	erst einmal sehen, wie der Hase läuft
	zeg. Men moet het ijzer smeden als het heet is.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	als gevolg van	als Folge von
	als twee druppels water op elkaar lijken `{verb}`	sich gleichen wie ein Ei dem anderen
	zeg. Daar is geen kijk op.	Das ist nicht / kaum zu erwarten.
	een / de kat in de zak kopen `{verb}` `[idioom]`	die Katze im Sack kaufen `[Idiom]`
	zeg. op iemands maag liggen als een baksteen `{verb}` `[ook` `fig.]`	jdm. schwer im Magen liegen `[auch` `fig.]`
	Er is sprake van.	Es ist die Rede davon.
	Het is zonde van ...	Es ist schade um ...
	zeg. zo dom als het achtereind van een varken `{adj}`	strohdumm
	Dat is van voorbijgaande aard.	Das ist eine temporäre Erscheinung.
	recht op straffe van	bei einer Strafe von
	op verzoek van	auf Bitten `[+Gen.]`
	op verzoek van	auf Ersuchen `[+Gen.]`
	op vertoon van iets `{adv}`	gegen Vorlage von etw.
	spreekw. Unverified er is geen chocola van te maken	es ist unverständlich
	zeg. Het is alleen een kwestie van tijd.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	Het is slechts een kwestie van tijd (, tot...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis...)
	zeg. Mijn naam is haas, ik weet van niets.	Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
	meubel tafel `{de}`	Tisch `{m}`
	van invloed zijn op iem./iets `{verb}`	Einfluss auf jdn./etw. haben
	van toepassing zijn op iem./iets `{verb}`	auf jdn./etw. zutreffen
	spreekw. De kogel is door de kerk.	Die Würfel sind gefallen.
	zeg. van iem. geen hoge pet op hebben `{verb}`	von jdm. keine hohe Meinung haben
	de tafel afruimen `{verb}`	den Tisch abräumen
	de tafel dekken `{verb}`	den Tisch decken
	auto verk. grip `{de}` op de weg	Bodenhaftung `{f}`
	toerisme vakantie `{de}` op de boerderij	Urlaub `{m}` auf dem Bauernhof
	de knip op de deur doen `{verb}`	die Tür verriegeln
	zeg. de spijker op de kop slaan `{verb}`	den Nagel auf den Kopf treffen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=als+de+kat+van+huis+is%2C+dansen+de+muizen+op+tafel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.390 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten