Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: aus Gleis werfen bringen

Übersetzung 1 - 50 von 138 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	spoorw. spoor `{het}`	Gleis `{n}`
	gooien `{verb}`	werfen
	werpen `{verb}`	werfen
	kled. zich opdoffen `{verb}` `[omg.]`	sich in Schale werfen / schmeißen `[ugs.]`
	zeg. de pijp aan Maarten geven `{verb}` `[opgeven]`	das Handtuch werfen
	zeg. de pijp aan Maarten geven `{verb}` `[opgeven]`	die Flinte ins Korn werfen
	een blik op iem./iets werpen `{verb}`	einen Blick auf jdn./etw. werfen
	brengen `{verb}`	bringen
	terechtbrengen `{verb}`	zustande bringen
	genees. baren `{verb}`	zur Welt bringen
	schandaliseren `{verb}`	in Ungnade bringen
	offers brengen `{verb}`	Opfer bringen
	zeg. Wie boter op het hoofd heeft, moet uit de zon blijven.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
	spreekw. Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
	iets aanbrengen `{verb}` `[brengen]`	etw. bringen `[herbeischaffen]`
	iets klaarkrijgen `{verb}`	etw.^Akk. zuwege bringen
	iets teweeg brengen `{verb}`	etw. zuwege bringen
	met zich meebrengen `{verb}`	mit sich bringen
	bijpraten `{verb}`	sich auf den neuesten Stand bringen
	iets afmaken `{verb}` `[voltooien]`	etw. zu Ende bringen
	iets tot stand brengen `{verb}`	etw. zustande bringen
	iets tot stand brengen `{verb}`	etw. zuwege bringen
	aan de kook brengen `{verb}`	zum Kochen bringen
	bijkletsen `{verb}` `[omg.]`	sich auf den neuesten Stand bringen
	iem. tot rede brengen `{verb}`	jdn. zur Vernunft bringen
	iets ter sprake brengen `{verb}`	etw. zur Sprache bringen
	iets tot stand brengen `{verb}`	etw. zu Stande bringen
	uitdrukking geven aan iets `{verb}`	etw. zum Ausdruck bringen
	met geld smijten `{verb}` `[fig.]`	mit Geld um sich werfen / schmeißen `[fig.]`
	zeg. iem./iets doodschieten `{verb}`	jdn./etw. zur Strecke bringen `[erschießen]`
	iem. afmaken `{verb}` `[doden]`	jdn. um die Ecke bringen `[ugs.]` `[töten]`
	iets posten `{verb}` `[op` `de` `post` `doen]`	etw. zur Post bringen
	iem. om zeep brengen `{verb}`	jdn. um die Ecke bringen `[ugs.]` `[töten]`
	iets te berde brengen `{verb}` `[idioom]`	etw.^Akk. zur Sprache bringen `[Redewendung]`
	iem. op de hoogte brengen `{verb}` `[idioom]`	jdn. aufs Laufende bringen `[Idiom]`
	theater een stuk ten tonele voeren `{verb}`	ein Stück auf die Bühne bringen
	niet veel terechtbrengen van iets `{verb}`	bei etw.^Dat. nicht viel zustande bringen
	zeg. iem. het bloed onder de nagels vandaan halen `{verb}`	jdn. zur Weißglut bringen
	zeg. iem. in het harnas jagen `{verb}`	jdn. in Harnisch bringen
	iets op de post doen `{verb}`	etw. zur Post bringen
	iem. in verlegenheid brengen `{verb}`	jdn. in Verlegenheit bringen
	iem. in verzoeking brengen `{verb}`	jdn. in Versuchung bringen
	iets in orde brengen `{verb}`	etw. in Ordnung bringen
	iem. verdacht maken `{verb}`	jdn. in Verdacht bringen
	alles ondersteboven gooien `{verb}`	alles durcheinander bringen `[alt]`
	uit `{prep}`	aus
	van `{prep}`	aus
	aarden `{adj}`	aus Erde
	uit `{prep}`	aus ... (heraus)
	cederhouten `{adj}`	aus Zedernholz `[nachgestellt]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=aus+Gleis+werfen+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten