 | Niederländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | of iets dergelijks <o. i. d.> | oder Ähnliches <o. Ä.> | |
| chem. boor {het} <B> | Bor {n} <B> | |
| chem. borium {het} <B> | Bor {n} <B> | |
| Wie a zegt, moet ook b zeggen. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| spreekw. Wie A zegt, moet ook B zeggen. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| valuta Bahamaanse dollar {de} <BSD, B$> | Bahama-Dollar {m} <BSD, B$> | |
| valuta Panamese balboa {de} <PAB, B/.> | Panamaischer Balboa {m} <PAB, B/.> | |
| muziek F O dennenboom [kerstlied] | O Tannenbaum [Weihnachtslied] | |
| chem. zuurstof {de} <O> | Sauerstoff {m} <O> | |
| genees. o-benen {mv} | O-Beine {pl} | |
| O wee! | O weh! | |
| onderzoek & ontwikkeling <O&O> | Forschung und Entwicklung <F+E, FuE, F&E, FE> | |
| alstublieft <a.u.b.> | bitte | |
| aan boord {adj} {adv} <a.b.> | an Bord | |
| bijvoorbeeld {adv} <bv.> <bijv.> | zum Beispiel <z. B.> | |
| Unverified vergunning houders | Erlaubnisinhaber ( z B für Parkausweis) | |
| dat is <d.i.> | das heißt <d. h.> | |
| dat wil zeggen <d.w.z.> | das heißt <d. h.> | |
| met betrekking tot {prep} <m.b.t.> | bezüglich [+Gen.] <bez.> <bzgl.> | |
| met betrekking tot {prep} <m.b.t.> | in Bezug auf [+Akk.] | |
| ten behoeve van {prep} <t.b.v.> | zugunsten [+Gen., seltener nachgestellt +Dat.] | |
| met betrekking tot {prep} <m.b.t.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| zeg. Hij kent geen a voor een b. | [Redewendung für jdn. der nichts gelernt hat und demnach oft als dumm gilt.] | |
| biochem. asparaginezuur {het} <Asp, D> | Asparaginsäure {f} <Asp, D> | |
| O! | Oh! | |
| oké | O.K. | |
| gastr. sinaasappelsap {het} | O-Saft {m} [ugs.] | |
| ten opzichte van {prep} <t.o.v.> | bezüglich | |
| ten opzichte van {prep} <t.o.v.> | gegenüber [+Dat.] | |
| entom. T | | |
| geogr. Washington D.C. {het} | Washington D.C. {n} | |
| ten opzichte van {prep} <t.o.v.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| onder andere {adv} <o. a.> | unter anderem <u. a.> | |
| ter aangehaalder plaatse [oud.] | am angeführten Ort <a. a. O.> | |
| spoorw. sneltrein {de} | Durchgangszug {m} <D-Zug> | |
| jus {de} d'orange [NN] | Orangensaft {m} | |
| de Alfa en (de) Omega {de} [fig.] | das A und O {n} [fig.] | |
| doorgaans {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| en dergelijke <e.d.> | und Ähnliches <u.Ä.> | |
| normaal gesproken {adv} [omg.] | in der Regel <i. d. R.> | |
| pol. Republiek {de} Ivoorkust | Republik {f} Côte d'Ivoire [amtlicher Name für Elfenbeinküste] | |
| of {conj} | ob | |
| of {conj} | oder <od.> | |
| of ... of {conj} | entweder ... oder | |
| een of ander {pron} | irgendein | |
| geogr. Fundybaai {de} | Bay of Fundy {f} | |
| zelden of nooit {adv} | äußerst selten | |
| kop of munt | Kopf oder Zahl | |
| Kop of munt? | Kopf oder Zahl? | |
| Kruis of munt? | Kopf oder Zahl? | |
| min of meer {adv} | mehr oder minder | |
| min of meer {adv} | mehr oder weniger | |
| vroeg of laat {adv} | früher oder später | |
| Kop of letter? [ZvN] | Kopf oder Zahl? | |
| pol. Gemenebest {het} van Naties | Commonwealth {n} of Nations | |
| een jaar of drie {adv} | ungefähr drei Jahre | |
| zeg. zonder slag of stoot {adv} | ohne viel Gegenwehr | |
| op de een of andere manier {adv} | irgendwie | |
| filos. kip-of-eivraag {de} | Henne-oder-Ei-Frage {f} | |
| om een of andere reden {adv} | aus irgendeinem Grund | |
| om een of andere reden {adv} | aus dem einen oder anderen Grund | |
| in de regel {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| Valt het mee of valt het tegen? | Ist das gut oder schlecht? | |
| broer of zus {de} | Geschwister {n} [fachspr. für eines der Geschwister (Bruder od. Schwester)] | |
| lit. F Kopgeboorte of De Duitsers sterven uit | Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus [Günter Grass] | |
| lit. F Meridiaan van bloed, of het avondrood in het Westen [Cormac McCarthy] | Die Abendröte im Westen | |
| lit. F De verloren eer van Katharina Blum of Hoe geweld kan ontstaan en waartoe het kan leiden | Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann [Heinrich Böll] | |
