Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: eins auf Mund kriegen

Übersetzung 1 - 50 von 353 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. op zijn donder krijgen `{verb}` `[met` `woorden]`	eins aufs Dach kriegen / bekommen `[ugs.]`
	genees. mond-op-mondbeademing `{de}`	Mund-zu-Mund-Beatmung `{f}`
	market. mond-tot-mondreclame `{de}`	Mund-zu-Mund-Propaganda `{f}`
	zeg. op zijn kop krijgen `{verb}`	eins auf den Deckel bekommen `[ugs.]`
	zeg. iem. op zijn sodemieter geven `{verb}` `[omg.]`	jdm. eins auf den Deckel geben `[ugs.]`
	krijgen `{verb}`	kriegen `[ugs.]`
	opl. bijles krijgen `{verb}`	Nachhilfe kriegen `[ugs.]`
	een blauwtje lopen `{verb}`	einen Korb kriegen
	zeg. in de piepzak zitten `{verb}` `[omg.]`	Muffe kriegen `[ugs.]`
	zeg. op zijn kop krijgen `{verb}`	einen Rüffel kriegen / bekommen `[ugs.]`
	anat. mond `{de}`	Mund `{m}`
	telecom. iem. aan de lijn krijgen `{verb}`	jdn. an die Strippe kriegen `[ugs.]`
	zeg. op zijn donder krijgen `{verb}` `[met` `woorden]`	einen Rüffel kriegen / bekommen `[ugs.]`
	zeg. op zijn kop krijgen `{verb}` `[slaan]`	eine Tracht Prügel kriegen / bekommen `[ugs.]`
	zeg. Bek dicht!	Halt den Mund!
	een	eins
	mondkapje `{het}`	Mund-Nasen-Schutz `{m}` `[Schutzmaske]`
	het met iem. aan de stok krijgen `{verb}`	sich mit jdm. in die Wolle kriegen
	vrijuit spreken `{verb}`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	zeg. iem. de mond snoeren `{verb}`	jdm. den Mund verbieten
	zijn mond spoelen `{verb}`	sich^Dat. den Mund spülen
	zeg. een grote mond opzetten `{verb}`	den Mund / das Maul aufreißen `[fig.]`
	een voor een `{adv}`	eins nach dem anderen
	van zich af spreken `{verb}`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
	een versnelling hoger schakelen `{verb}` `[fig.]`	einen / eins draufsetzen
	spreekw. De morgenstond heeft goud in de mond.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	geen blad voor de mond nemen `{verb}` `[idioom]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
	stroop (om iems mond) smeren `{verb}` `[fig.]`	jdm. Honig um den Mund schmieren `[fig.]`
	muziek nummer 1-hit `{de}`	Nummer-eins-Hit `{m}`
	naar `{prep}`	auf
	op `{adv}`	auf
	Ciao!	Auf Wiedersehen!
	Doei!	Auf Wiedersehen!
	halverwege `{prep}`	mitten auf
	opeens `{adv}`	auf einmal
	achterop `{adv}`	auf der Rückseite
	blindelings `{adv}`	auf gut Glück
	Dag! `[afscheid]`	Auf Wiedersehen!
	halverwege `{adv}`	auf halbem Wege
	lukraak `{adj}` `{adv}`	auf gut Glück
	ondersteboven `{adj}` `{adv}`	auf dem Kopf
	tech. automatiseren `{verb}`	auf Automaten umstellen
	Unverified ontzeggen `{verb}`	verzichten auf `[+Akk.]`
	De mazzel!	Auf Wiedersehen!
	taal. haakje openen	Klammer auf
	Hou op!	Hör auf!
	in voorraad `{adj}`	auf Lager
	op ... na `{prep}`	bis auf
	op aanvraag `{adv}`	auf Anfrage
	op aanvraag `{adv}`	auf Verlangen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=eins+auf+Mund+kriegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten