Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: in Eisen legen

Übersetzung 1 - 50 von 770 >>

	Niederländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. iem. in de boeien slaan `{verb}`	jdn. in Fesseln legen
	in de as leggen `{verb}`	in Schutt und Asche legen
	textiel een stof in plooien leggen `{verb}`	einen Stoff in Falten legen
	in de as leggen `{verb}`	in Asche legen
	iets in de koelkast zetten `{verb}`	etw. in den Kühlschrank legen / stellen / geben
	mil. in garnizoen leggen `{verb}`	in Garnison legen
	de ankers uitwerpen `{verb}` `[omg.]` `[sterk` `remmen]`	in die Eisen gehen `[ugs.]`
	textiel plooien `{verb}`	in Falten legen
	iets in de ijskast zetten `{verb}` `[idioom]`	etw. auf Eis legen `[Idiom]`
	iets in de koelkast zetten `{verb}` `[fig.]`	etw. auf Eis legen `[fig.]`
	eisen `{verb}`	fordern
	ijzeren `{adj}`	aus Eisen `[nachgestellt]`
	eisen `{verb}`	verlangen `[fordern,` `erfordern]`
	recht iets eisen `{verb}`	etw. beantragen
	losgeld eisen `{verb}`	Lösegeld fordern
	iets eisen `{verb}`	etw.^Akk. fordern
	recht de doodstraf eisen `{verb}`	die Todesstrafe beantragen
	recht de doodstraf eisen `{verb}`	die Todesstrafe fordern
	zeg. Men moet het ijzer smeden als het heet is.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	zeg. Men kan geen ijzer met handen breken.	Eisen kann man nicht mit Händen brechen.
	leggen `{verb}`	legen
	chem. ijzer `{het}` <Fe>	Eisen `{n}` <Fe>
	brandstichten `{verb}`	Feuer legen
	Unverified ontwrichten `{verb}`	lahm legen
	iets legen `{verb}`	etw. entleeren
	iets legen `{verb}`	etw. leeren
	meteo. luwen `{verb}`	sich legen `[Wind]`
	eisen stellen `{verb}`	Forderungen stellen
	beklemtonen `{verb}`	auf etw. besonderen Wert legen
	iets opzij leggen `{verb}`	etw. zur Seite legen
	zeg. iets op prijs stellen `{verb}`	auf etw. Wert legen
	(veel) waarde aan iets hechten `{verb}`	auf etw. (besonderen) Wert legen
	de nadruk leggen op iets `{verb}`	auf etw. besonderen Wert legen
	de nadruk leggen op iets `{verb}`	den Nachdruck legen auf etw.
	zeg. ergens flink (hard) tegenaan gaan `{verb}`	sich (mächtig) ins Zeug legen `[ugs.]`
	de focus op iets leggen `{verb}`	den Fokus auf etw.^Akk. legen `[geh.]`
	zeg. met het water voor de dokter komen `{verb}`	die Karten (offen) auf den Tisch legen
	zeg. iem. over de knie leggen `{verb}`	jdn. übers Knie legen
	geld apart leggen `{verb}`	Geld zur Seite legen
	geld opzij leggen `{verb}`	Geld zur Seite legen
	in werkelijkheid `{adv}`	in Tat und Wahrheit `[schweiz.]` `[in` `Wirklichkeit]`
	Unverified iem. (in iets) evenaren `{verb}`	jdm. (in etw.^Dat.) gleichkommen
	in vorm van iets `{prep}`	in Form von etw. `[+Dat.]`
	iets in heroverweging nemen `{verb}`	etw. erneut in Erwägung ziehen
	iets in plakjes snijden `{verb}`	etw.^Akk. in Scheiben schneiden
	in iets toonaangevend zijn `{verb}` `[fig.]`	in etw. führend sein
	geheel in beslag genomen `{adj}`	ganz / komplett in Beschlag genommen
	zeg. iem. in de boeien slaan `{verb}`	jdn. in Fesseln schlagen
	zeg. iem. in het harnas jagen `{verb}`	jdn. in Harnisch bringen
	iets in de fik steken `{verb}`	etw. in Brand stecken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=in%2BEisen%2Blegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.139 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

in+Eisen+legen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: in Eisen legen

Übersetzung 1 - 50 von 770 >>

Übersetzungen eintragen