Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: ins Land Träume schicken

Übersetzung 1 - 54 von 54

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	myth. land `{het}` van de doden	Land `{n}` der Toten
	mil. een land binnenvallen `{verb}`	in ein Land eindringen
	dromen `{mv}`	Träume `{pl}`
	land `{het}`	Land `{n}`
	sturen `{verb}` `[zenden]`	schicken
	zich spoeden `{verb}` `[formeel]`	sich schicken `[österr.]` `[südd.]` `[sich` `beeilen]`
	transp. wal `{de}`	Land `{n}`
	deelnemend land `{het}`	Teilnehmerland `{n}`
	pol. recht derde land `{het}`	Drittland `{n}`
	pol. ontwikkeld land `{het}`	Industrieland `{n}`
	platteland `{het}`	Land `{n}` `[ländliche` `Gegend]`
	plattelandsmeisje `{het}`	Mädchen `{n}` vom Land
	land `{het}` van bestemming	Zielland `{n}`
	land `{het}` van herkomst	Herkunftsland `{n}`
	land `{het}` van herkomst	Ursprungsland `{n}`
	op het platteland `{adv}`	auf dem Land
	aftaaien `{verb}` `[omg.]`	Land gewinnen `[fig.]` `[ugs.]` `[verschwinden]`
	naut. op de kust aanhouden `{verb}`	das Land ansteuern
	bestuur. bondsland `{het}` `[van` `Duitsland` `of` `Oostenrijk]`	Land `{n}` `[Bundesland]`
	bestuur. pol. deelstaat `{de}` `[van` `Duitsland` `of` `Oostenrijk]`	Land `{n}` `[Bundesland]`
	iem. het land uitzetten `{verb}`	jdn. des Landes verweisen
	meisje `{het}` van het platteland	Mädchen `{n}` vom Land
	in de regio `{adv}` `[op` `het` `platteland]`	auf dem Land
	gesch. ruimteva ruimtewedloop `{de}`	Wettlauf `{m}` ins All
	zeg. achterop raken `{verb}`	ins Hintertreffen geraten
	naar het buitenland `{adv}`	ins Ausland
	een kruisverhoor afnemen `{verb}`	ins Kreuzverhör nehmen
	in ballingschap gaan `{verb}`	ins Exil gehen
	in opspraak komen `{verb}`	ins Gerede kommen
	in opspraak raken `{verb}`	ins Gerede kommen
	naar bed gaan `{verb}`	ins Bett gehen
	zeg. onder zeil gaan `{verb}`	ins Bett gehen
	uitwijken `{verb}` `[in` `ballingschap` `gaan]`	ins Exil gehen
	een bioscoopje pikken `{verb}` `[omg.]`	ins Kino gehen
	zeg. in het leven roepen `{verb}`	ins Leben rufen
	naar de bioscoop gaan `{verb}`	ins Kino gehen
	econ. fin. naar je werk gaan `{verb}`	ins Geschäft gehen
	zeg. iem. in de rede vallen `{verb}`	jdm. ins Wort fallen
	zeg. olie op het vuur gooien `{verb}`	Öl ins Feuer gießen
	zeg. olie op het vuur gooien `{verb}`	Öl ins Feuer schütten
	het loodje leggen `{verb}` `[omg.]` `[idioom]`	ins Gras beißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	zeg. de pijp aan Maarten geven `{verb}` `[sterven]`	ins Gras beißen `[ugs.]`
	recht iets instellen `{verb}` `[iets` `in` `het` `leven` `roepen]`	etw. ins Leben rufen
	zeg. iem./iets in het vizier nemen `{verb}`	jdn./etw. ins Visier nehmen
	zeg. de pijp aan Maarten geven `{verb}` `[opgeven]`	die Flinte ins Korn werfen
	zeg. ergens flink (hard) tegenaan gaan `{verb}`	sich (mächtig) ins Zeug legen `[ugs.]`
	lit. F Asterix in Indus-land	Asterix im Morgenland `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `28]`
	comics Spirited Away: De reis van Chihiro `[Hayao` `Miyazaki]`	Chihiros Reise ins Zauberland
	zeg. met zijn neus in de boter vallen `{verb}`	sich ins gemachte Nest setzen
	in zijn vuistje lachen `{verb}`	sich^Dat. ins Fäustchen lachen
	internet een filmpje op internet plaatsen `{verb}`	ein Video ins Internet stellen
	spreekw. Een gegeven paard moet men niet in de bek kijken.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	zeg. In het land der blinden is eenoog koning.	Der Einäugige ist König unter den Blinden.
	zeg. In het land der blinden is eenoog koning.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=ins+Land+Tr%C3%A4ume+schicken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten