Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: ist doch nur Spiel

Übersetzung 1 - 50 von 136 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Dat is nogal wiedes!	Das ist doch klar!
	spreekw. Dat is slechts de halve waarheid.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
	zeg. Het is alleen een kwestie van tijd.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	Het is slechts een kwestie van tijd (, tot...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis...)
	sport match `{de}`	Spiel `{n}`
	spel `{het}`	Spiel `{n}`
	sport wedstrijd `{de}` `[balsport]`	Spiel `{n}`
	toch `{adv}`	doch
	doch `{conj}` `[formeel]`	aber
	doch `{conj}` `[formeel]`	jedoch
	een spelletje doen `{verb}`	ein Spiel spielen
	immers `{adv}`	ja doch `[schließlich]`
	spellen schaakspel `{het}`	Spiel `{n}` der Könige `[ugs.]` `[Schach]`
	alsnog `{adv}` `[toch` `nog]`	doch noch
	kat-en-muisspel `{het}`	Katz-und-Maus-Spiel `{n}`
	zeg. op het spel staan `{verb}`	auf dem Spiel stehen
	Iets is ermee gemoeid	Etw. steht auf dem Spiel
	zeg. Er staat veel op het spel.	Es steht viel auf dem Spiel.
	een vinger in de pap hebben `{verb}` `[zeg.]`	seine Finger im Spiel haben `[Redewendung]`
	enkel `{adv}`	nur
	maar `{adv}` `{conj}`	nur
	slechts `{adv}`	nur
	alleen `{adv}` `[slechts]`	nur
	alleen maar `{adv}`	nur
	lachen als een boer die kiespijn heeft `{verb}` `[idioom]`	gute Miene zum bösen Spiel machen `[Redewendung]`
	Geintje!	Ich scherze nur.
	Doe gerust!	Nur zu!
	Toe maar!	Nur zu!
	zeg. Je kunt mijn rug op! `[omg.]`	Rutsch mir (doch) den Buckel runter! `[ugs.]`
	lit. F Een speling der natuur `[Nadine` `Gordimer]`	Ein Spiel der Natur
	lit. F Aardse bezittingen `[Anne` `Tyler]`	Nur nicht stehen bleiben
	zeg. Ik snap er geen bal van.	Ich verstehe nur Bahnhof.
	zeg. Ik snap er geen jota van.	Ich verstehe nur Bahnhof.
	zeg. iets met de Franse slag doen `{verb}`	etw. (nur) oberflächlich machen
	zeg. (slechts) het topje van de ijsberg	(nur) die Spitze des Eisbergs
	Het lijkt er alleen maar op.	Es sieht nur so aus.
	Ik geloof alleen wat ik zie.	Ich glaube nur, was ich sehe.
	Ik heb alleen oog voor jou.	Ich habe nur Augen für dich.
	zeg. zwart van de honger zien `{verb}`	nur noch Haut und Knochen sein `[ugs.]`
	zeg. ergens een blauwe maandag geweest zijn `{verb}`	irgendwo nur eine kurze Zeit verbracht haben
	dat is	das ist
	hij is	er ist
	zij is	sie ist
	iem./iets is	jd./etw. ist
	't is `[het` `is]`	es ist
	Het is bar!	Es ist schlimm!
	Het is koud.	Es ist kalt.
	spreekw. Klaar is Kees!	Es ist vollbracht!
	Wat is dat?	Was ist das?
	Wat is er?	Was ist los?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=ist+doch+nur+Spiel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten