Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: leben wie Gott in Frankreich

Übersetzung 1 - 50 von 512 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. Dat brengt leven in de brouwerij.	Das bringt Leben in die Bude. `[ugs.]`
	zeg. op elkaars lip zitten `{verb}`	mit mehreren Personen in einer zu engen Behausung leben
	naarmate `{conj}`	in dem Maße, wie
	film F Als in een donkere spiegel `[Ingmar` `Bergman]`	Wie in einem Spiegel
	geogr. Frankrijk `{het}`	Frankreich `{n}`
	zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.	Das klingt wie Musik in meinen / den Ohren.
	zeg. Dat staat als een paal boven water.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
	relig. god `{de}`	Gott `{m}`
	zeg. God bewaar me!	Gott bewahre!
	relig. geloof `{het}` in God	Glaube `{m}` an Gott
	Goedendag!	Grüß Gott! `[südd.]` `[österr.]`
	Jesus! `[Engels` `uitgesproken]`	Ach, du lieber Gott!
	over koetjes en kalfjes praten `{verb}` `[idioom]`	über Gott und die Welt reden `[Idiom]`
	zeg. Gods water over Gods akker laten lopen `{verb}`	den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
	lit. F De aansprekers. Roman van vader en zoon `[Maarten` `'t` `Hart]`	Gott fährt Fahrrad oder die wunderliche Welt meines Vaters
	leven `{verb}`	leben
	hachje `{het}`	Leben `{n}`
	leven `{het}`	Leben `{n}`
	levens `{mv}`	Leben `{pl}`
	buitenaards leven `{het}`	außerirdisches Leben `{n}`
	zeg. in het leven roepen `{verb}`	ins Leben rufen
	omkomen `{verb}`	sein Leben verlieren
	sterven `{verb}`	sein Leben verlieren
	om het leven komen `{verb}`	ums Leben kommen
	omkomen `{verb}`	ums Leben kommen
	sterven `{verb}`	ums Leben kommen
	lit. F Het nieuwe leven `[Orhan` `Pamuk]`	Das neue Leben
	film F Op de drempel van het leven `[Ingmar` `Bergman]`	Nahe dem Leben
	recht iets instellen `{verb}` `[iets` `in` `het` `leven` `roepen]`	etw. ins Leben rufen
	zeg. Leven en laten leven.	Leben und leben lassen.
	een sober leven leiden `{verb}`	ein einfaches Leben führen
	voor zijn leven vechten `{verb}`	um sein Leben kämpfen
	onder de armoedegrens leven `{verb}`	unterhalb der Armutsgrenze leben
	lit. F Het leven is elders `[Milan` `Kundera]`	Das Leben ist anderswo
	achterlopen `{verb}`	auf dem Mond leben `[fig.]`
	zeg. iem. het leven zuur maken `{verb}`	jdm. das Leben sauer machen
	zeg. iem. het leven zuur maken `{verb}`	jdm. das Leben schwer machen
	zich van het leven beroven `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	zeg. aan de zelfkant van de maatschappij leven `{verb}`	am Rand / Rande der Gesellschaft leben
	iem. het leven zuur maken `{verb}`	jdm. das Leben schwermachen `[Rsv.]` `[...` `schwer` `machen]`
	citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
	als `{conj}`	wie
	hoe `{adv}`	wie
	zoals `{conj}`	wie
	evenals `{adv}`	ebenso wie
	evenals `{adv}`	genauso wie
	net als `{prep}`	genauso wie
	alsmede `{conj}`	wie auch
	alsook `{conj}`	wie auch
	zoals bekend `{adv}`	wie bekannt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=leben%2Bwie%2BGott%2Bin%2BFrankreich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.152 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

leben+wie+Gott+in+Frankreich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: leben wie Gott in Frankreich

Übersetzung 1 - 50 von 512 >>

Übersetzungen eintragen