Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: mehr Herr im eigenen Haus

Übersetzung 1 - 50 von 235 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	van lotje getikt zijn `{verb}` `[omg.]`	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	heer `{de}`	Herr `{m}`
	zeg. aan den lijve `{adv}`	am eigenen Leib
	naar eigen zeggen `{adv}`	nach eigenen Angaben
	meneer `{de}`	Herr `{m}` `[Anrede]`
	mijnheer `{de}`	Herr `{m}` `[Anrede]`
	fin. inkoop `{de}` van eigen aandelen	Erwerb `{m}` der eigenen Aktien
	zeg. iets aan den lijve ondervinden `{verb}`	etw. am eigenen Leib erfahren
	Geachte heer ..., `[aanspreekvorm]`	Sehr geehrter Herr ..., `[Anrede` `mit` `Name]`
	spreekw. Ieder is de smid van zijn eigen geluk.	Jeder ist seines (eigenen) Glückes Schmied.
	buitenshuis `{adv}`	außer Haus
	archi. esot. huis `{het}`	Haus `{n}`
	handel thuisbezorgen `{verb}`	frei Haus liefern
	fin. accepthuis `{het}`	Akzept-Haus `{n}`
	achtertuin `{de}`	Garten `{m}` hinterm Haus
	pand `{het}` `[gebouw]`	Haus `{n}` `[Gebäude]`
	zeg. over zijn (eigen) schaduw heen springen / stappen `{verb}`	über seinen (eigenen) Schatten springen
	meer `{adv}` `{pron}`	mehr
	een huis omsingelen `{verb}`	ein Haus umstellen
	lit. F Heer der vliegen `[William` `Golding]`	Herr der Fliegen
	eens te meer `{adv}`	einmal mehr
	lit. F Het groene huis `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das grüne Haus
	lit. F In de Ban van de Ring `[J.` `R.` `R.` `Tolkien]`	Der Herr der Ringe
	min of meer `{adv}`	mehr oder minder
	min of meer `{adv}`	mehr oder weniger
	handel niet meer leverbaar `{adj}`	nicht mehr lieferbar
	zeg. niet van huis kunnen `{verb}`	nicht aus dem Haus gehen können
	lit. F Het huis van de stilte `[Orhan` `Pamuk]`	Das stille Haus
	lit. F Moord onder vuurwerk `[Agatha` `Christie]`	Das Haus an der Düne
	lit. F Berichten van het Blauwe Huis `[Hella` `S.` `Haasse]`	Das blaue Haus
	in tegenstelling tot `{prep}` <i.t.t.>	im Gegensatz zu `[+Dat.]` <im Ggs. zu>
	in geen tijden	seit Ewigkeiten nicht mehr `[ugs.]`
	in geen tijden	seit einer Ewigkeit nicht mehr `[ugs.]`
	van lotje getikt zijn `{verb}` `[omg.]`	nicht mehr alle haben `[ugs.]` `[verrückt` `sein]`
	zeg. geen rooie duit (meer) hebben `{verb}` `[omg.]`	keinen roten Heller (mehr) haben `[ugs.]`
	Het spookt in het huis.	Es spukt in dem Haus.
	zeg. Je bent niet helemaal goed bij je hoofd.	Du hast sie (wohl) nicht mehr alle.
	spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	achteraf `{adv}`	im Nachhinein
	binnenshuis `{adv}`	im Hause
	desnoods `{adv}`	im Notfall
	gemiddeld `{adv}`	im Durchschnitt
	hoogstens `{adv}`	im Höchstfall
	hooguit `{adv}`	im Höchstfall
	integendeel `{adv}`	im Gegenteil
	maximaal `{adv}`	im Höchstfall
	momenteel `{adv}`	im Augenblick
	namens	im Auftrag
	normaliter `{adv}`	im Normalfall
	overvloedig `{adj}`	im Überfluss

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=mehr+Herr+im+eigenen+Haus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten