toten Vogel in Tasche in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: toten Vogel in Tasche

Übersetzung 1 - 50 von 758 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.	Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
	spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	vogelk. zoöl. T vogel `{de}`	Vogel `{m}`
	tas `{de}`	Tasche `{f}`
	vogelk. zoöl. T vogels `{mv}` `[Aves]`	Vögel `{pl}`
	iem. vermoorden `{verb}`	jdn. töten `[ermorden]`
	myth. dodenrijk `{het}`	Reich `{n}` der Toten
	dodental `{het}`	Anzahl `{f}` der Toten
	dodental `{het}`	Zahl `{f}` der Toten
	iem./iets doden `{verb}`	jdn./etw. töten
	iem./iets afmaken `{verb}` `[doden]`	jdn./etw. töten
	iem./iets vellen `{verb}` `[doden]`	jdn./etw. töten
	entom. T vogelwaterjuffer `{de}` `[Coenagrion` `ornatum]`	Vogel-Azurjungfer `{f}` `[Libellenart]`
	myth. rijk `{het}` van de doden	Reich `{n}` der Toten
	lit. F De asielzoeker `[Arnon` `Grunberg]`	Der Vogel ist krank
	lit. F De kroongetuige `[Maarten` `'t` `Hart]`	Die schwarzen Vögel
	lit. F Vogelvlucht `[António` `Lobo` `Antunes]`	Die Vögel kommen zurück
	van lotje getikt zijn `{verb}` `[omg.]`	einen Vogel haben `[ugs.]`
	zak `{de}` `[broekzak` `etc.]`	Tasche `{f}` `[Hosentasche` `etc.]`
	myth. land `{het}` van de doden	Land `{n}` der Toten
	in werkelijkheid `{adv}`	in Tat und Wahrheit `[schweiz.]` `[in` `Wirklichkeit]`
	Unverified iem. (in iets) evenaren `{verb}`	jdm. (in etw.^Dat.) gleichkommen
	in vorm van iets `{prep}`	in Form von etw. `[+Dat.]`
	iets in heroverweging nemen `{verb}`	etw. erneut in Erwägung ziehen
	iets in plakjes snijden `{verb}`	etw.^Akk. in Scheiben schneiden
	in iets toonaangevend zijn `{verb}` `[fig.]`	in etw. führend sein
	geheel in beslag genomen `{adj}`	ganz / komplett in Beschlag genommen
	zeg. iem. in de boeien slaan `{verb}`	jdn. in Fesseln legen
	zeg. iem. in de boeien slaan `{verb}`	jdn. in Fesseln schlagen
	zeg. iem. in het harnas jagen `{verb}`	jdn. in Harnisch bringen
	iets in de fik steken `{verb}`	etw. in Brand stecken
	in de as leggen `{verb}`	in Schutt und Asche legen
	in het gelid staan `{verb}`	in Reih und Glied stehen
	fin. in contanten betaald aandeel `{het}`	in Geld eingezahlte Aktie `{f}`
	EU recht justitiële samenwerking `{de}` in strafzaken	justizielle Zusammenarbeit `{f}` in Strafsachen
	zeg. rots `{de}` in de branding	Fels `{m}` in der Brandung
	toerisme vakantie `{de}` in het laagseizoen	Urlaub `{m}` in der Nebensaison
	iem. in hechtenis nemen `{verb}`	jdn. in Gewahrsam nehmen
	iem. in hechtenis nemen `{verb}`	jdn. in Haft nehmen
	iem. in verlegenheid brengen `{verb}`	jdn. in Verlegenheit bringen
	iem. in verzoeking brengen `{verb}`	jdn. in Versuchung bringen
	iem. in verzoeking brengen `{verb}`	jdn. in Versuchung führen
	iets in aanmerking nemen `{verb}`	etw. in Betracht ziehen
	iets in orde brengen `{verb}`	etw. in Ordnung bringen
	iets in twijfel trekken `{verb}`	etw. in Zweifel ziehen
	zeg. in iets verzeild raken `{verb}`	in etw. geraten `[unbeabsichtigt]`
	in de buurt van `{prep}`	in der Nähe von
	in de hele wereld `{adv}`	in der ganzen Welt
	in de omgeving van `{prep}`	in der Nähe von
	in de tweede aprilhelft `{adv}`	in der zweiten Aprilhälfte

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=toten+Vogel+in+Tasche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.186 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten