Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: vom Alpha bis Omega

Übersetzung 1 - 63 von 63

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	omega `{de}` <Ω, ω> `[Griekse` `letter]`	Omega `{n}` <Ω, ω> `[griechischer` `Buchstabe]`
	de Alfa en (de) Omega `{de}` `[fig.]`	das A und O `{n}` `[fig.]`
	alfa `{de}` <Α, α> `[Griekse` `letter]`	Alpha `{n}` <Α, α> `[griechischer` `Buchstabe]`
	plattelandsmeisje `{het}`	Mädchen `{n}` vom Land
	handel niet-retourneerbaar `{adj}`	vom Umtausch ausgeschlossen
	brouw. van het vat `{adj}`	vom Fass
	wagenziek `{adj}`	übel vom Autofahren `[nur` `prädikativ]`
	met uitsterven bedreigd `{adj}` `{adv}`	vom Aussterben bedroht
	tot `{prep}`	bis
	totdat `{prep}` `{conj}`	bis
	meisje `{het}` van het platteland	Mädchen `{n}` vom Land
	houdbaar tot ...	haltbar bis ...
	op ... na `{prep}`	bis auf
	Tot binnenkort!	Bis bald!
	tot dusver `{adv}`	bis jetzt
	tot dusverre `{adv}`	bis jetzt
	Tot gauw!	Bis bald!
	Tot straks!	Bis gleich!
	Tot straks!	Bis nachher!
	Tot ziens!	Bis bald!
	Tot ziens!	Bis später!
	Tot zo!	Bis gleich!
	van ... tot	von ... bis
	vanaf ... tot	von ... bis
	sport iem. uit het veld sturen `{verb}`	jdn. vom Platz stellen
	iem. van de trein halen `{verb}`	jdn. vom Bahnhof abholen
	tot nu toe `{adv}`	bis jetzt
	tot op heden `{adv}`	bis heute
	tot op heden `{adv}`	bis jetzt
	ruzie beginnen te maken `{verb}`	einen Streit vom Zaun brechen `[Idiom]`
	Tot ziens! `[Tot` `straks!]`	Bis nachher!
	zeg. zich van iem./iets afmaken `{verb}`	sich jdn./etw. vom Hals schaffen
	zeg. Als je van de duivel praat ...	Wenn man vom Teufel spricht ...
	het kaf van het koren scheiden `{verb}`	die Spreu vom Weizen trennen
	lit. F Voorstelling van de twintigste eeuw `[Peter` `Høeg]`	Vorstellung vom zwanzigsten Jahrhundert
	tot en met `{prep}` <t/m>	bis (einschließlich)
	tot nader order `{adv}`	bis auf Weiteres / weiteres
	zeg. Als je het over de duivel hebt ...	Wenn man vom Teufel spricht ...
	lit. F De rest van de dag `[roman:` `Kazuo` `Ishiguro]`	Was vom Tage übrigblieb
	allen op één na `{adv}`	alle bis auf einen
	van top tot teen `{adv}`	von Kopf bis Fuß
	van top tot teen `{adv}`	von oben bis unten
	van voor tot achter `{adv}`	von vorne bis hinten
	tot op de dag van vandaag `{adv}`	bis heute
	liegen dat je zwart ziet `{verb}` `[zeg.]`	das Blaue vom Himmel lügen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	tot op zekere hoogte `{adv}`	bis zu einem gewissen Grad
	tot op de dag van vandaag `{adv}`	bis zum heutigen Tag
	De appel valt niet ver van de boom.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	De appel valt niet ver van de stam.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	lit. F Het boek van de lach en de vergetelheid `[Milan` `Kundera]`	Das Buch vom Lachen und Vergessen
	iets van tafel vegen `{verb}` `[ook` `fig.]`	etw. vom Tisch fegen `[auch` `fig.]`
	citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig.	Sie lebten vergnügt bis an ihr seliges Ende.
	Het is slechts een kwestie van tijd (, tot...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis...)
	citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig.	Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
	van 's morgens tot 's avonds `{adv}`	von morgens bis abends
	zeg. tot sint-juttemis `{adv}` `[omg.]` `[hum.]`	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag `[ugs.]` `[hum.]`
	van de regen in de drup komen `{verb}` `[idioom]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Idiom]`
	van de regen in de drop komen `{verb}` `[vooral` `BN]` `[idioom]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Idiom]`
	spreekw. De kruik gaat zo lang te water tot ze barst.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
	iets van a tot z lezen `{verb}` `[idioom]`	etw. von A bis Z lesen `[Idiom]`
	Tot morgen!	Bis morgen!
	zeg. van A tot Z `{adv}`	von A bis Z
	tot in (alle) eeuwigheid `{adv}`	bis in alle Ewigkeit

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=vom+Alpha+bis+Omega
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten