| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

von Haus aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: von Haus aus

Übersetzung 1 - 50 von 297 >>

Niederländisch

Deutsch

–

SYNO	gewöhnlich \| im Normalfall ...
gewöhnlich \| im Normalfall \| normalerweise \| standardmäßig \| von Haus aus © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

zeg. niet van huis kunnen {verb}

nicht aus dem Haus gehen können

spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

van nature {adv}

von Natur (aus)

uit eigen beweging {adv}

von sich aus

voor mijn part {adv}

von mir aus

buitenshuis {adv}

außer Haus

archi. esot. huis {het}

Haus {n}

handel thuisbezorgen {verb}

frei Haus liefern

fin. accepthuis {het}

Akzept-Haus {n}

achtertuin {de}

Garten {m} hinterm Haus

pand {het} [gebouw]

Haus {n} [Gebäude]

een huis omsingelen {verb}

ein Haus umstellen

lit. F Het groene huis [Mario Vargas Llosa]

Das grüne Haus

lit. F Het huis van de stilte [Orhan Pamuk]

Das stille Haus

lit. F Moord onder vuurwerk [Agatha Christie]

Das Haus an der Düne

lit. F Berichten van het Blauwe Huis [Hella S. Haasse]

Das blaue Haus

Het spookt in het huis.

Es spukt in dem Haus.

uit {prep}

aus

van {prep}

aus

aarden {adj}

uit {prep}

aus ... (heraus)

cederhouten {adj}

aus Zedernholz [nachgestellt]

ebbenhouten {adj}

aus Ebenholz [nachgestellt]

ijzeren {adj}

aus Eisen [nachgestellt]

koperen {adj}

aus Kupfer [nachgestellt]

leren {adj}

aus Leder [nachgestellt]

Aus dem Weg!

overstuur {adj} {adv}

aus der Fassung

rubber {adj}

aus Gummi [nachgestellt]

rubberen {adj}

aus Gummi [nachgestellt]

geogr. Zeeuws {adj}

aus Zeeland [nachgestellt]

om privéredenen {adv}

aus Privatgründen

om veiligheidsredenen {adv}

aus Sicherheitsgründen

per ongeluk {adv}

aus Versehen

uit kostenoverwegingen {adv}

aus Kostengründen

uit privacyoverwegingen {adv}

aus Datenschutzgründen

tweedehands {adj}

aus zweiter Hand [nachgestellt]

ontlopen {verb}

aus dem Weg gehen

jeugdvriend {de}

Freund {m} aus Kindertagen

jeugdvriendin {de}

Freundin {f} aus Kindertagen

scharrelei {het}

Ei {n} aus Bodenhaltung

om privéredenen {adv}

aus privaten Gründen

van slag {adv}

aus der Fassung

geogr. Leuvens {adj}

aus Löwen [Stadt in Belgien]

uit iets voortvloeien {verb}

aus etw. folgen

uit iets voortvloeien {verb}

aus etw. hervorgehen

Aus dem Weg!

Ich komme aus ...

naar aanleiding van

aus Anlass [+Gen.]

om onduidelijke redenen {adv}

aus unbestimmten Gründen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=von+Haus+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung