Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: weder leben sterben können

Übersetzung 1 - 52 von 52

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	doodgaan `{verb}`	sterben
	omkomen `{verb}`	sterben
	overlijden `{verb}`	sterben
	sterven `{verb}`	sterben
	bezwijken `{verb}` `[sterven]`	sterben
	dood `{de}`	Sterben `{n}`
	overlijden `{het}`	Sterben `{n}`
	genees. aan kanker overlijden `{verb}`	an Krebs sterben
	op sterven liggen `{verb}`	im Sterben liegen
	kunnen `{verb}`	können
	bekwaamheid `{de}`	Können `{n}`
	lit. F Kopgeboorte of De Duitsers sterven uit	Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus `[Günter` `Grass]`
	vermogen `{het}` `[gave,` `geschiktheid]`	Können `{n}`
	ertegen kunnen `{verb}`	es ertragen können
	leven `{verb}`	leben
	zeg. elkaar rauw lusten `{verb}`	sich nicht leiden können
	hachje `{het}`	Leben `{n}`
	leven `{het}`	Leben `{n}`
	levens `{mv}`	Leben `{pl}`
	iets niet kunnen helpen `{verb}`	für etw. nichts können
	zeg. iets wel kunnen schudden `{verb}`	etw. knicken können `[ugs.]`
	omkomen `{verb}`	sein Leben verlieren
	omkomen `{verb}`	ums Leben kommen
	sterven `{verb}`	sein Leben verlieren
	sterven `{verb}`	ums Leben kommen
	geen schuld aan iets hebben `{verb}`	für etw. nichts können
	buitenaards leven `{het}`	außerirdisches Leben `{n}`
	zeg. niet van huis kunnen `{verb}`	nicht aus dem Haus gehen können
	achterlopen `{verb}`	auf dem Mond leben `[fig.]`
	een hekel aan iem./iets hebben `{verb}`	jdn./etw. nicht ausstehen können
	Wij / we kunnen niet aannemen dat ...	Wir können nicht annehmen, dass ...
	zeg. in het leven roepen `{verb}`	ins Leben rufen
	om het leven komen `{verb}`	ums Leben kommen
	zeg. de schurft aan iem. hebben `{verb}`	jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
	zeg. Leven en laten leven.	Leben und leben lassen.
	een sober leven leiden `{verb}`	ein einfaches Leben führen
	onder de armoedegrens leven `{verb}`	unterhalb der Armutsgrenze leben
	voor zijn leven vechten `{verb}`	um sein Leben kämpfen
	lit. F Het nieuwe leven `[Orhan` `Pamuk]`	Das neue Leben
	zeg. een bloedhekel hebben aan iem./iets `{verb}`	jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
	zeg. iem. het leven zuur maken `{verb}`	jdm. das Leben sauer machen
	zeg. iem. het leven zuur maken `{verb}`	jdm. das Leben schwer machen
	zich van het leven beroven `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	lit. F Het leven is elders `[Milan` `Kundera]`	Das Leben ist anderswo
	recht iets instellen `{verb}` `[iets` `in` `het` `leven` `roepen]`	etw. ins Leben rufen
	film F Op de drempel van het leven `[Ingmar` `Bergman]`	Nahe dem Leben
	iem. het leven zuur maken `{verb}`	jdm. das Leben schwermachen `[Rsv.]` `[...` `schwer` `machen]`
	zeg. op elkaars lip zitten `{verb}`	mit mehreren Personen in einer zu engen Behausung leben
	zeg. aan de zelfkant van de maatschappij leven `{verb}`	am Rand / Rande der Gesellschaft leben
	citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
	noch... noch `{conj}`	weder... noch
	zeg. Dat brengt leven in de brouwerij.	Das bringt Leben in die Bude. `[ugs.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=weder+leben+sterben+k%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten