Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: zwischen zwei Sachen Personen liegen Welten

Übersetzung 1 - 47 von 47

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	naut. opvarenden `{mv}`	Personen `{pl}` an Bord
	dingen `{mv}`	Sachen `{pl}`
	spul `{het}`	Sachen `{pl}`
	spullen `{mv}`	Sachen `{pl}`
	zeg. op elkaars lip zitten `{verb}`	mit mehreren Personen in einer zu engen Behausung leben
	tussen `{prep}`	zwischen
	verband `{het}` tussen iets	Zusammenhang `{m}` zwischen etw. `[+Dat.]`
	tussen wal en schip `{adv}`	zwischen Baum und Borke
	sport tussen de palen staan `{verb}`	zwischen den Pfosten stehen
	liegen `{verb}`	lügen
	liggen `{verb}`	liegen
	zeg. tussen de regels (door) lezen / doorlezen `{verb}`	zwischen den Zeilen lesen
	zeg. tussen hoop en vrees dobberen `{verb}`	zwischen Furcht und Hoffnung schweben
	liegen tegen iem. `{verb}`	jdn. anlügen
	vooraan staan `{verb}`	in Führung liegen
	zeg. tussen twee kwaden moeten kiezen `{verb}`	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben
	voorstaan `{verb}` `[vooraan` `staan]`	in Führung liegen
	in bed liggen `{verb}`	im Bett liegen
	genees. in coma liggen `{verb}`	im Koma liegen
	mil. onder vuur liggen `{verb}`	unter Beschuss liegen
	op sterven liggen `{verb}`	im Sterben liegen
	twee	zwei
	zeg. liegen als een almanak `{verb}`	lügen wie gedruckt
	luieren `{verb}`	auf der faulen Haut liegen `[ugs.]` `[faulenzen]`
	zeg. luilakken `{verb}`	auf der faulen Haut liegen `[ugs.]` `[faulenzen]`
	naut. vastliggen `[aan` `een` `touw` `gebonden` `zijn]`	festgemacht liegen
	zeg. met iem. overhoopliggen `{verb}`	mit jdm. über Kreuz liegen
	op de loer liggen `{verb}`	auf der Lauer liegen
	twee derde `{het}`	zwei Drittel `{pl}`
	twee weken `{mv}`	zwei Wochen `{pl}`
	biënnium `{het}`	Zeitraum `{m}` von zwei Jahren
	elke twee dagen `{adv}`	alle zwei Tage
	twee weken geleden `{adv}`	vor zwei Wochen
	zeg. twee linkerhanden hebben `{verb}`	zwei linke Hände haben
	liegen dat je zwart ziet `{verb}` `[zeg.]`	das Blaue vom Himmel lügen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	periode `{de}` van twee jaar	Zeitraum `{m}` von zwei Jahren
	in elkaars verlengde liggen `{verb}`	in einer Linie liegen
	zeg. voor de hand liggen `{verb}`	auf der Hand liegen
	zeg. de keuze tussen pest en cholera hebben `{verb}`	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben
	spreekw. Alle dingen hebben twee handvatten.	Alles / jedes Ding hat (seine) zwei Seiten.
	met iem. in de clinch liggen `{verb}`	mit jdm. im Clinch liegen `[ugs.]`
	mil. in garnizoen liggen `{verb}`	in Garnison liegen
	spreekw. Waar twee kijven hebben twee schuld.	Es gehören immer zwei dazu. `[Beide` `sind` `verantwortlich.]`
	twee vliegen in één klap slaan `{verb}` `[idioom]`	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen `[Idiom]`
	zeg. op iemands maag liggen als een baksteen `{verb}` `[ook` `fig.]`	jdm. schwer im Magen liegen `[auch` `fig.]`
	in de voorbije twee jaar `{adv}`	in den vergangenen zwei Jahren
	zeg. iem./iets links laten liggen `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. links liegen lassen `[fig.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=zwischen+zwei+Sachen+Personen+liegen+Welten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten