Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: Er kann mich nicht leiden

Übersetzung 1 - 50 von 195 >>

	Niederländisch	Deutsch
	zeg. Hij heeft een hekel aan mij.	Er kann mich nicht leiden.
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. Hij heeft een hekel aan mij.	Er mag mich nicht.
	zeg. elkaar rauw lusten `{verb}`	sich nicht leiden können
	Ik kan niet heksen.	Ich kann nicht hexen.
	Ik kan niet heksen.	Ich kann nicht zaubern.
	Ik kan hem missen als kiespijn. `[omg.]` `[idioom]`	Er kann mir gestohlen bleiben. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Ik kan het niet geloven.	Ich kann es nicht fassen.
	Ik kan het niet geloven.	Ich kann es nicht glauben.
	Dat kan ik mij niet veroorloven.	Das kann ich mir nicht leisten.
	zeg. Men kan geen ijzer met handen breken.	Eisen kann man nicht mit Händen brechen.
	Ik voel me niet zo goed.	Ich fühle mich nicht so gut.
	Ik interesseer me niet voor politiek.	Ich interessiere mich nicht für Politik.
	zeg. Dat interesseert me geen snars.	Das interessiert mich nicht die Bohne. `[ugs.]`
	spreekw. Wat niet weet, wat niet deert.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
	zeg. Hij spoort niet helemaal.	Er tickt nicht richtig.
	zeg. Hij zal niet ver geraken. `[formeel]`	Er wird nicht sehr weit kommen.
	lijden `{verb}`	leiden
	leed `{het}`	Leiden `{n}`
	lijden `{het}`	Leiden `{n}`
	genees. kwaal `{de}`	Leiden `{n}` `[Krankheit]`
	lijden aan `{verb}`	leiden an
	schade lijden `{verb}`	Schaden leiden
	last hebben van iets `{verb}` `[klachten]`	unter etw.^Dat. leiden
	lijden onder iets `{verb}`	unter etw.^Dat. leiden
	geogr. Leiden `{het}`	Leiden `{n}` `[Stadt` `in` `den` `Niederlanden]`
	lit. F Het lijden van de jonge Werther	Die Leiden des jungen Werther `[Johann` `Wolfgang` `von` `Goethe]`
	zeg. Dat loopt niet weg.	Das kann warten.
	Ik kan het niet helpen.	Ich kann nichts dafür.
	Hoe kan dat?	Wie kann das sein?
	Hoe kan dat?	Wie kann es das geben?
	Er kan geen sprake zijn van ...	Es kann keine Rede sein von ...
	me `{pron}`	mich
	mij `{pron}`	mich
	mezelf `{pron}`	mich selbst
	mijzelf `{pron}`	mich selbst
	Aangenaam kennis met u te maken.	Freut mich, Sie kennenzulernen.
	Aangenaam.	Freut mich, Sie kennenzulernen.
	Ik heb het over ...	Ich beziehe mich auf ...
	Laat me met rust!	Lass mich in Ruhe!
	wat mij aanbelangt `[zelden]`	was mich betrifft / anbelangt
	Wat maal ik erom! `[omg.]`	Was kümmert's mich! `[ugs.]`
	Barst! `[omg.]`	Du kannst mich mal! `[ugs.]`
	Dat is niets voor mij.	Das ist nichts für mich.
	mezelf `{pron}`	mich selber `[meist` `ugs.]` `[mich` `selbst]`
	Dat is Chinees voor mij.	Das ist Chinesisch für mich. `[ugs.]`
	Ik meen me te herinneren dat ...	Ich meine mich zu erinnern, dass ...
	Serieus?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	lit. F De verloren eer van Katharina Blum of Hoe geweld kan ontstaan en waartoe het kan leiden	Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann `[Heinrich` `Böll]`
	hij `{pron}`	er
	ie `{pron}` `[omg.]` `[NN]`	er

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Er+kann+mich+nicht+leiden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

Er kann mich nicht leiden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: Er kann mich nicht leiden

Übersetzung 1 - 50 von 195 >>

Übersetzungen eintragen