Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: Es ist die Rede davon

Übersetzung 1 - 50 von 483 >>

	Niederländisch	Deutsch
	Er is sprake van.	Es ist die Rede davon.
Teilweise Übereinstimmung
	Er kan geen sprake zijn van ...	Es kann keine Rede sein von ...
	't is `[het` `is]`	es ist
	Het is koud.	Es ist kalt.
	Het is bar!	Es ist schlimm!
	spreekw. Unverified er is geen chocola van te maken	es ist unverständlich
	spreekw. Klaar is Kees!	Es ist vollbracht!
	Het zit erop. `[idioom]`	Es ist vorbei.
	Het is warm.	Es ist warm.
	Het is zover.	Es ist soweit. `[alt]`
	Het is zonde van ...	Es ist schade um ...
	Het is zover.	Es ist so weit.
	Hoe laat is het?	Wie spät ist es?
	Er is geen speld tussen te krijgen. `[niet` `te` `weerleggen` `redenering]` `[idioom]`	Es ist unbestreitbar. `[unwiederlegbare` `Argumentation]`
	Het is algemeen bekend dat ...	Es ist allgemein bekannt, dass ...
	zeg. Het is tijd.	Es ist an der Zeit.
	zeg. Het is alleen een kwestie van tijd.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	Er is nog een klein kwartier / kwartiertje te spelen.	Es ist noch eine knappe Viertelstunde zu spielen.
	Het is slechts een kwestie van tijd (, tot...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis...)
	zeg. Men moet het ijzer smeden als het heet is.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	zeg. De tijd zal het leren.	Die Zeit wird es lehren.
	spreekw. Aanval is de beste verdediging.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	Zij is de jongste dochter.	Sie ist die jüngste Tochter.
	spreekw. Dat is slechts de halve waarheid.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
	Nu hebben we stront aan de knikker. `[vulg.]`	Die Kacke ist am Dampfen. `[vulg.]`
	De kous is nog niet af.	Die Sache ist noch nicht erledigt.
	zeg. Beter safe dan sorry.	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
	spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	rede `{de}` `[toespraak]`	Rede `{f}`
	speech `{de}`	Rede `{f}`
	toespraak `{de}`	Rede `{f}`
	speechen `{verb}`	eine Rede halten
	toespreken `{verb}` `[speechen]`	eine Rede halten
	daarvan `{adv}`	davon
	ervan `{adv}`	davon
	hiervan `{adv}`	davon
	zeg. kortom	der langen Rede kurzer Sinn
	citaten inlassen in zijn redevoering `{verb}`	Zitate in seine Rede einflechten
	ervandoor gaan `{verb}`	auf und davon gehen
	ervantussen gaan `{verb}`	auf und davon gehen
	Unverified ik word er akelig van `{adj}` `{adv}`	mir wird ganz schlecht davon
	er `{adv}`	es
	het `{pron}`	es
	chem. einsteinium `{het}` <Es>	Einsteinium `{n}` <Es>
	Er is haast bij.	Es eilt.
	er is	es gibt
	meteo. Het sneeuwt.	Es schneit.
	zeg. de perken te buiten gaan `{verb}`	es übertreiben
	Vertel het aan niemand!	Erzähl es keinem!
	Vertel het aan niemand!	Erzähl es niemandem!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Es+ist+die+Rede+davon
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

Es ist die Rede davon in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: Es ist die Rede davon

Übersetzung 1 - 50 von 483 >>

Übersetzungen eintragen