Ieder is de smid van zijn eigen geluk in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Eintragen in ...

English - Dutch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch → Deutsch: Ieder is de smid van zijn eigen geluk

Übersetzung 1 - 50 von 1995 >>

	Niederländisch	Deutsch
	spreekw. Ieder is de smid van zijn eigen geluk.	Jeder ist seines (eigenen) Glückes Schmied.
Teilweise Übereinstimmung
	ieder op zijn beurt `{adv}`	jeder der Reihe nach
	ieder op zijn beurt `{adv}`	jeder nach der Reihe
	spreekw. De een zijn dood is een ander zijn brood.	Des einen Tod ist des anderen Brot.
	zeg. van de kaart zijn `{verb}`	aus dem Konzept sein
	zeg. van de kaart zijn `{verb}`	durcheinander sein `[ugs.]` `[verwirrt,` `konfus]`
	van de buitenwereld afgesloten zijn `{verb}`	von der Außenwelt abgeschnitten sein
	zeg. over zijn (eigen) schaduw heen springen / stappen `{verb}`	über seinen (eigenen) Schatten springen
	op de hoogte zijn van iets `{verb}`	Bescheid wissen über etw.^Akk.
	van eigen bodem `{adj}`	selbst angebaut
	spreekw. De vijand van mijn vijand is mijn vriend.	Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
	fin. inkoop `{de}` van eigen aandelen	Erwerb `{m}` der eigenen Aktien
	spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	spreekw. Men moet de huid van de beer niet verkopen voordat hij geschoten is.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
	bang zijn van `{verb}`	Angst haben vor
	lid zijn van `{verb}`	angehören
	van mening zijn `{verb}`	der Meinung sein
	van plan zijn `{verb}`	beabsichtigen
	van plan zijn `{verb}`	vorhaben
	Er is sprake van.	Es ist die Rede davon.
	Het is zonde van ...	Es ist schade um ...
	lid zijn van iets `{verb}`	Mitglied sein bei etw.
	zeg. ondersteboven zijn (van iets) `{verb}`	(wegen etw.) durcheinander sein
	van dienst zijn `{verb}` `[werken]`	Dienst haben
	zeg. vergeven zijn van iets `{verb}`	von etw.^Dat. wimmeln
	zeker zijn van iets `{verb}`	sich^Dat. etw.^Gen. sicher sein
	afkomstig zijn van / uit `{verb}`	stammen aus
	lang van stof zijn `{verb}`	langatmig sein
	van dien aard zijn `{verb}`	so beschaffen sein
	van secundair belang zijn `{verb}`	von zweitrangiger Bedeutung sein
	van voorbijgaande aard zijn `{verb}`	(von) vorübergehender Natur sein
	van zijn fouten leren `{verb}`	aus seinen Fehlern lernen
	Dat is van voorbijgaande aard.	Das ist eine temporäre Erscheinung.
	zeg. van iets zwanger zijn `{verb}` `[fig.]`	mit etw. schwanger gehen `[fig.]`
	van streek zijn `{verb}` `[personen]` `[fig.]`	fassungslos sein
	niet gediend zijn van iets `{verb}`	sich^Dat. etw. verbitten
	snel van begrip zijn `{verb}` `[idioom]`	schnell von Begriff sein `[Idiom]`
	van lotje getikt zijn `{verb}` `[omg.]`	eine Meise haben `[ugs.]`
	van lotje getikt zijn `{verb}` `[omg.]`	eine Schraube locker haben
	van lotje getikt zijn `{verb}` `[omg.]`	einen Sparren (locker) haben `[ugs.]`
	van lotje getikt zijn `{verb}` `[omg.]`	einen Sparren zu viel haben `[ugs.]`
	van lotje getikt zijn `{verb}` `[omg.]`	einen Vogel haben `[ugs.]`
	van lotje getikt zijn `{verb}` `[omg.]`	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	van lotje getikt zijn `{verb}` `[omg.]`	nicht mehr alle haben `[ugs.]` `[verrückt` `sein]`
	buiten zinnen van woede zijn `{verb}`	außer sich^Dat. vor Wut sein
	van invloed zijn op iem./iets `{verb}`	Einfluss auf jdn./etw. haben
	van toepassing zijn op iem./iets `{verb}`	auf jdn./etw. zutreffen
	van zijn melk zijn `{verb}` `[BN]` `[idioom]`	aus der Fassung sein
	van zijn stokje vallen `{verb}` `[omg.]` `[idioom]`	aus den Latschen kippen `[ugs.]` `[Idiom]`
	Er kan geen sprake zijn van ...	Es kann keine Rede sein von ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Ieder+is+de+smid+van+zijn+eigen+geluk
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.381 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten