Je bent niet helemaal goed bij je hoofd in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Eintragen in ...

English - Dutch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch → Deutsch: Je bent niet helemaal goed bij je hoofd

Übersetzung 1 - 50 von 349 >>

	Niederländisch	Deutsch
	zeg. Je bent niet helemaal goed bij je hoofd.	Du hast sie (wohl) nicht mehr alle.
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. niet goed bij zijn hoofd zijn `{verb}` `[omg.]`	nicht ganz richtig im Kopf sein `[ugs.]`
	zeg. Je krijgt het niet al ga je op je kop staan.	Du bekommst es nicht und wenn du dich auf den Kopf stellst.
	spreekw. Je bent wat je eet.	Du bist, was du isst.
	spreekw. Je moet geen 'hei' roepen voordat je de brug over bent.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	`[jij` / `je]` bent	`[du]` bist
	helemaal niet `{adv}`	ganz und gar nicht
	helemaal niet `{adv}`	keineswegs
	helemaal niet `{adv}`	nicht im Geringsten
	helemaal niet `{adv}`	überhaupt nicht
	zeg. Hij spoort niet helemaal.	Er tickt nicht richtig.
	zeg. niet goed snik zijn `{verb}`	nicht alle Tassen im Schrank haben
	Ik voel me niet zo goed.	Ich fühle mich nicht so gut.
	`[je]` mag niet	`[du]` darfst nicht
	`[je]` moet niet	`[du]` darfst nicht
	`[je]` moet niet	`[du]` sollst nicht
	`[je]` moet niet `[BN]`	`[du]` brauchst nicht
	Dat doe je niet!	Das tut man nicht!
	Trek het je niet aan!	Macht nichts!
	lit. F Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppel uit de zak	Tischlein deck dich, Goldesel streck dich und Knüppel aus dem Sack `[Brüder` `Grimm]`
	helemaal `{adv}`	ganz
	helemaal `{adv}`	völlig
	helemaal geen	gar kein
	helemaal geen	gar keine
	helemaal geen `{adj}`	überhaupt kein
	helemaal geen `{adj}`	überhaupt keine
	helemaal niks `{pron}` `[omg.]`	gar nichts
	U bent abuis.	Sie irren sich.
	Waar bent u geboren?	Wo sind Sie geboren?
	hoofd- `{prefix}`	Haupt-
	anat. hoofd `{het}`	Kopf `{m}`
	Jij bent ook een beetje gek.	Du bist auch ein bisschen verrückt.
	hoofd `{het}` `[baas]`	Chef `{m}`
	hoofd `{het}` `[bazin]`	Chefin `{f}`
	hoofd `{het}` `[leider]`	Leiter `{m}`
	anat. hoofd `{het}` `[plechtig]`	Haupt `{n}` `[geh.]`
	kaal hoofd `{het}`	Glatze `{f}`
	zeg. zich het hoofd breken `{verb}`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
	goed `{adj}` `{adv}`	gut
	het hoofd koel houden `{verb}` `[idioom]`	einen kühlen Kopf bewahren `[Idiom]`
	het hoofd laten hangen `{verb}` `[idioom]`	den Kopf hängen lassen `[Idiom]`
	zeg. iets over het hoofd zien `{verb}`	etw. übersehen
	iets uit het hoofd leren `{verb}`	etw. auswendig lernen
	handel goed `{het}`	Ware `{f}`
	goed beklant `{adj}`	gut besucht `[Laden,` `Geschäft]`
	goed doorbakken `{adj}`	gut durchgebraten
	Goed gedaan!	Gut gemacht!
	goed gevuld `{adj}` `{past-p}`	prall gefüllt
	Maar goed!	Na gut!
	zeer goed `{adj}` `{adv}`	sehr gut

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Je+bent+niet+helemaal+goed+bij+je+hoofd
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten