|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Je moet geen 'hei' roepen voordat je de brug over bent
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Je moet geen 'hei' roepen voordat je de brug over bent in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Je moet geen 'hei' roepen voordat je de brug over bent

Übersetzung 1 - 50 von 1194  >>

NiederländischDeutsch
spreekw. Je moet geen 'hei' roepen voordat je de brug over bent.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Teilweise Übereinstimmung
spreekw. Je bent wat je eet.Du bist, was du isst.
zeg. Je bent niet helemaal goed bij je hoofd.Du hast sie (wohl) nicht mehr alle.
spreekw. Men moet de huid van de beer niet verkopen voordat hij geschoten is.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
zeg. met geld over de brug komen {verb}Geld herausrücken
[jij / je] bent[du] bist
[je] moet niet[du] darfst nicht
[je] moet niet[du] sollst nicht
zeg. Je krijgt het niet al ga je op je kop staan.Du bekommst es nicht und wenn du dich auf den Kopf stellst.
[je] moet niet [BN][du] brauchst nicht
lit. F Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppel uit de zakTischlein deck dich, Goldesel streck dich und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]
zeg. Als je het over de duivel hebt ...Wenn man vom Teufel spricht ...
Maak je geen zorgen!Mach dir keine Mühe!
tot de orde roepen {verb}zur Ordnung rufen
de brug maken {verb} [BN] [zeg.]ein langes Wochenende machen
spreekw. Een gegeven paard moet men niet in de bek kijken.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
zeg. Wie boter op het hoofd heeft, moet uit de zon blijven.Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
voordat {conj}bevor
voordat {conj}ehe
vlak voordat {adv}kurz bevor
geen blad voor de mond nemen {verb} [idioom]kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
roepen {verb}rufen
brug {de}Brücke {f}
spreekw. Eén zwaluw maakt de lente niet / maakt nog geen zomer.Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
zeg. in het leven roepen {verb}ins Leben rufen
iem. ter verantwoording roepen (voor iets) {verb}jdn. (für etw.) zur Rechenschaft ziehen
hei {de}Heide {f}
U bent abuis.Sie irren sich.
Waar bent u geboren?Wo sind Sie geboren?
moet {de} [dwang]Muss {n}
druk moet {de} [indruksel]Abdruck {m}
Als het moet ...Wenn es sein muss ...
zeg. het roer moet omZeit für eine Kursänderung
spoorw. over de spoorweg {adv}über die Gleise
Jij bent ook een beetje gek.Du bist auch ein bisschen verrückt.
over de balk gooien {verb}verschwenden
over de balk gooien {verb}zum Fenster hinauswerfen
zeg. over de kop gaan {verb}sich überschlagen
zeg. over de kop slaan {verb}sich überschlagen
reisw. over de wereld reizen {verb}um die Welt reisen
zeg. iem. over de knie leggen {verb}jdn. übers Knie legen
over de kop gaan {verb} [fig.]Pleite gehen [ugs.] [alt]
over de kop gaan {verb} [fig.]pleitegehen [ugs.]
over de kop gaan {verb} [fig.]überkopf gehen [unternehmerisch zu Fall kommen]
spreekw. iedereen over de tong gaanin aller Munde sein
spreekw. Wie A zegt, moet ook B zeggen.Wer A sagt, muss auch B sagen.
Wie a zegt, moet ook b zeggen.Wer A sagt, muss auch B sagen.
iem. over de kling jagen {verb} [idioom]jdn. über die Klinge springen lassen [Idiom]
over-over-grootvader {de}Ururgroßvater {m}
zeg. Men moet het ijzer smeden als het heet is.Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Je+moet+geen+%27hei%27+roepen+voordat+je+de+brug+over+bent
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.378 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten