| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Niederländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: auf etw Bezug nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 2007 >>

Niederländisch

Deutsch

–

VERB

auf etw. Bezug nehmen | nahm auf etw. Bezug/auf etw. Bezug nahm | auf etw. Bezug genommen

edit

refereren aan iets {verb}

auf etw. Bezug nehmen

Teilweise Übereinstimmung

in relatie tot iem./iets {prep}

in Bezug auf jdn./etw.

iem./iets beïnvloeden {verb}

auf jdn./etw. Einfluss nehmen

verwijzend naar {prep}

Bezug nehmend auf [+Akk.]

aangaande {prep}

in Bezug auf [+Akk.]

met betrekking tot {prep} <m.b.t.>

in Bezug auf [+Akk.]

verwijzend naar {prep}

mit Bezug auf [+Akk.]

op zich nemen {verb} [verantwoordelijkheid]

auf sich nehmen

rekening houden met iem. {verb}

auf jdn. Rücksicht nehmen

de steven wenden naar {verb} [fig.]

Kurs nehmen auf [+Akk.]

zeg. iem. in de maling nemen {verb}

jdn. auf den Arm nehmen

zeg. iem. in de maling nemen {verb}

jdn. auf die Schippe nehmen

Willst du mich auf den Arm nehmen?

iets letterlijk nemen {verb}

etw. wörtlich nehmen

iem./iets ernstig nemen {verb} [BN]

jdn./etw. ernst nehmen

iem./iets serieus nemen {verb}

jdn./etw. ernst nehmen

iets aanpakken {verb}

etw. in Angriff nehmen

iets aanvatten {verb} [ZvN]

etw. in Angriff nehmen

iets binnenkrijgen {verb} [in de maag krijgen]

etw. zu sich nehmen

iets gebruiken {verb} [eten, drinken]

etw. zu sich nehmen

zeg. iem./iets in het vizier nemen {verb}

jdn./etw. ins Visier nehmen

iets met een korreltje zout nemen {verb} [fig.]

etw. nicht allzu wörtlich nehmen

zeg. iets ter harte nemen {verb}

sich etw. zu Herzen nehmen

zich iets aantrekken {verb}

sich etw. zu Herzen nehmen

iets pakken {verb} [vastpakken]

etw. nehmen [in den Händen nehmen]

mil. iets onder vuur nemen {verb} [ook fig.]

etw. unter Beschuss nehmen [auch fig.]

zeg. iets (nauwkeuriger) onder de loep nemen {verb} [fig.]

etw. (genauer) unter die Lupe nehmen [fig.]

(iets) aan het adres van iets [kritiek, opmerking]

(etw.) auf etw. gerichtet [Kritik, Bemerkung]

iets is te wijten aan iets

etw. ist auf etw. zurückzuführen

aankoop {de}

Bezug {m} [Kauf]

hoes {de}

Bezug {m} [Überzug]

Unverified idolaat van iets {adj} {adv}

versessen auf etw.

mikken op iets {verb}

auf etw. abzielen

een toespeling maken {verb}

auf etw. anspielen

op iets ingaan {verb}

auf etw. eingehen

focussen op iets {verb}

auf etw. fokussieren

op iets neerkomen {verb} [de bedoeling hebben]

auf etw. hinauslaufen

mikken op iets {verb}

auf etw. hinzielen

iets tegenkomen {verb}

auf etw. stoßen

op iets stoten {verb}

auf etw. stoßen

op iets stuiten {verb}

auf etw. stoßen

overstappen naar iets {verb}

auf etw. umsteigen

refereren aan iets {verb}

auf etw. verweisen

overstappen op iets {verb}

auf etw. wechseln

op iets terugkomen {verb}

auf etw. zurückkommen

inspelen op iets {verb}

auf etw.^Akk. reagieren

verwijzen naar iets {verb}

auf etw.^Akk. verweisen

afstappen van iets {verb} [afzien, ophouden]

auf etw.^Akk. verzichten

het stellen zonder iets {verb}

auf etw.^Akk. verzichten

gebaseerd zijn op iets {verb}

auf etw.^Dat. basieren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=auf+etw+Bezug+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.227 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten