iem op de hoogte brengen in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
English - Dutch
English - all languages

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch → Deutsch: iem op de hoogte brengen

Übersetzung 1 - 50 von 2179 >>

	Niederländisch	Deutsch
	iem. op de hoogte brengen `{verb}`	jdn. verständigen
	iem. op de hoogte brengen `{verb}` `[idioom]`	jdn. aufs Laufende bringen `[Idiom]`
Teilweise Übereinstimmung
	op de hoogte brengen `{verb}`	benachrichtigen
	iem. op de hoogte houden (van iets) `{verb}` `[idioom]`	jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.) `[Idiom]`
	zeg. op de hoogte zijn `{verb}`	auf dem Laufenden sein
	op de hoogte zijn `{verb}`	Bescheid wissen
	op de hoogte zijn `{verb}`	informiert sein
	zich op de hoogte stellen `{verb}`	sich informieren
	op de hoogte zijn van iets `{verb}`	Bescheid wissen über etw.^Akk.
	zich van iets op de hoogte stellen `{verb}`	sich^Akk. über etw.^Akk. unterrichten
	zeg. iets op de been brengen `{verb}`	etw. auf die Beine stellen
	zeg. iem. in de war brengen `{verb}`	jdn. verwirren
	tot op zekere hoogte `{adv}`	bis zu einem gewissen Grad
	tot op zekere hoogte `{adv}`	in gewissem Maße
	zeg. iem. op de kop zitten `{verb}`	jdm. auf dem Kopf herumtanzen
	zeg. iem. op de kop zitten `{verb}`	jdm. auf der Nase herumtanzen
	iem. op de vingers tikken `{verb}`	jdm. auf die Finger klopfen
	iets op smaak brengen `{verb}`	etw. abschmecken
	de aandacht vestigen op iem./iets `{verb}`	auf jdn./etw. aufmerksam machen
	de aandacht vestigen op iem./iets `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf jdn./etw. lenken
	de aandacht vestigen op iem./iets `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf jdn./etw. richten
	zeg. iem. op de zenuwen werken `{verb}` `[omg.]`	jdn. nerven `[ugs.]`
	voor iem. op de knieën vallen `{verb}`	vor jdm. auf die Knie fallen
	zeg. iem. de stuipen op het lijf jagen `{verb}`	jdm. einen gehörigen Schrecken einjagen
	iem. een bezoek brengen `{verb}`	jdm. einen Besuch abstatten
	iem. in verlegenheid brengen `{verb}`	jdn. in Verlegenheit bringen
	iem. in verzoeking brengen `{verb}`	jdn. in Versuchung bringen
	iem. in verzoeking brengen `{verb}`	jdn. in Versuchung führen
	iem. in verzoeking brengen `{verb}`	jdn. versuchen `[geh.]` `[in` `Versuchung` `führen]`
	iem. om zeep brengen `{verb}`	jdn. um die Ecke bringen `[ugs.]` `[töten]`
	iem. tot rede brengen `{verb}`	jdn. zur Vernunft bringen
	een bezoek brengen aan iem. `{verb}`	jdn. besuchen
	iem. in een roes brengen `{verb}`	jdn. berauschen
	iem. ertoe brengen iets te doen `{verb}`	jdn. veranlassen, etw. zu tun
	iem. eiste op	jd. beanspruchte
	afgeven op iem. `{verb}`	über jdn. herziehen `[ugs.]`
	op iem. aanvliegen `{verb}`	auf jdn. losstürzen
	op iem. afkomen `{verb}`	auf jdn. zukommen
	iem. op iets attenderen `{verb}`	jdn. auf etw. aufmerksam machen
	iem. op iets attenderen `{verb}`	jdn. auf etw. hinweisen
	iem. op iets betrappen `{verb}`	jdn. bei etw. ertappen
	iem. op iets betrappen `{verb}`	jdn. bei etw. erwischen
	lijken op iem./iets `{verb}`	jdm./etw. ähneln
	lijken op iem./iets `{verb}`	jdm./etw. ähnlich sein
	lijken op iem./iets `{verb}`	jdm./etw. gleichen
	op iem. inlopen `{verb}` `[inhalen]`	jdn. einholen `[gleichziehen]`
	op iem. neerkijken `{verb}` `[fig.]`	auf jdn. herabblicken `[geh.]` `[fig.]` `[gering` `schätzen]`
	op iem. neerkijken `{verb}` `[fig.]`	auf jdn. herabsehen `[fig.]` `[gering` `schätzen]`
	op iem./iets rekenen `{verb}`	mit jdm./etw. rechnen
	op iem./iets stemmen `{verb}`	für jdn./etw. stimmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=iem+op+de+hoogte+brengen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.398 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten