Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: nicht aus dem Haus gehen können

Übersetzung 1 - 50 von 397 >>

	Niederländisch	Deutsch
	zeg. niet van huis kunnen `{verb}`	nicht aus dem Haus gehen können
Teilweise Übereinstimmung
	ontlopen `{verb}`	aus dem Weg gehen
	iem. ontwijken `{verb}`	jdm. aus dem Weg gehen
	spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	iem./iets uit de weg gaan `{verb}`	jdm./etw. aus dem Weg gehen
	Het spookt in het huis.	Es spukt in dem Haus.
	zeg. elkaar rauw lusten `{verb}`	sich nicht leiden können
	een hekel aan iem./iets hebben `{verb}`	jdn./etw. nicht ausstehen können
	Wij / we kunnen niet aannemen dat ...	Wir können nicht annehmen, dass ...
	zeg. de schurft aan iem. hebben `{verb}`	jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
	zeg. op zijn tandvlees lopen `{verb}`	auf dem Zahnfleisch gehen
	zeg. een bloedhekel hebben aan iem./iets `{verb}`	jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
	de hond uitlaten `{verb}`	mit dem Hund Gassi gehen `[ugs.]`
	zeg. voor de vuist weg `{adj}` `{adv}`	aus dem Stegreif
	Aan de kant!	Aus dem Weg!
	Opzij!	Aus dem Weg!
	genees. uit het coma bijkomen `{verb}`	aus dem Koma erwachen
	zeg. van de kaart zijn `{verb}`	aus dem Konzept sein
	een zuiderling zijn `{verb}` `[uit` `het` `zuiden` `van` `het` `land]`	aus dem Süden sein
	van vakantie terugkeren `{verb}`	aus dem Urlaub zurückkommen
	van vakantie terugkomen `{verb}`	aus dem Urlaub zurückkommen
	uit de weg ruimen `{verb}`	aus dem Weg räumen
	uit de hand lopen `{verb}` `[idioom]`	aus dem Ruder laufen `[Idiom]`
	zeg. zijn biezen pakken `{verb}`	sich aus dem Staub machen
	bovenbuur `{de}`	Nachbar `{m}` aus dem oberen Stockwerk
	om een of andere reden `{adv}`	aus dem einen oder anderen Grund
	spreekw. Uit het oog, uit het hart.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	zeg. oprotten `{verb}`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]`
	De kerk dateert van de 15e eeuw.	Die Kirche datiert aus dem 15. Jahrhundert.
	zeg. uit iemands aangezicht gesneden zijn `{verb}`	jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
	lit. F Uit het dagboek van een slak	Aus dem Tagebuch einer Schnecke `[Günter` `Grass]`
	spreekw. Je moet geen 'hei' roepen voordat je de brug over bent.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	lit. F Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppel uit de zak	Tischlein deck dich, Goldesel streck dich und Knüppel aus dem Sack `[Brüder` `Grimm]`
	archi. esot. huis `{het}`	Haus `{n}`
	pand `{het}` `[gebouw]`	Haus `{n}` `[Gebäude]`
	buitenshuis `{adv}`	außer Haus
	fin. accepthuis `{het}`	Akzept-Haus `{n}`
	een huis omsingelen `{verb}`	ein Haus umstellen
	handel thuisbezorgen `{verb}`	frei Haus liefern
	achtertuin `{de}`	Garten `{m}` hinterm Haus
	lit. F Berichten van het Blauwe Huis `[Hella` `S.` `Haasse]`	Das blaue Haus
	lit. F Het groene huis `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das grüne Haus
	lit. F Het huis van de stilte `[Orhan` `Pamuk]`	Das stille Haus
	kunnen `{verb}`	können
	bekwaamheid `{de}`	Können `{n}`
	vermogen `{het}` `[gave,` `geschiktheid]`	Können `{n}`
	lit. F Moord onder vuurwerk `[Agatha` `Christie]`	Das Haus an der Düne
	ertegen kunnen `{verb}`	es ertragen können
	zeg. iets wel kunnen schudden `{verb}`	etw. knicken können `[ugs.]`
	geen schuld aan iets hebben `{verb}`	für etw. nichts können

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=nicht+aus+dem+Haus+gehen+k%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.153 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

nicht aus dem Haus gehen können in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: nicht aus dem Haus gehen können

Übersetzung 1 - 50 von 397 >>

Übersetzungen eintragen