op zijn donder krijgen in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Eintragen in ...

English - Dutch

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch → Deutsch: op zijn donder krijgen

Übersetzung 1 - 50 von 820 >>

	Niederländisch	Deutsch
	zeg. op zijn donder krijgen `{verb}` `[slaag]`	verprügelt werden
	zeg. op zijn donder krijgen `{verb}` `[met` `woorden]`	einen Rüffel kriegen / bekommen `[ugs.]`
	zeg. op zijn donder krijgen `{verb}` `[met` `woorden]`	eins aufs Dach kriegen / bekommen `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. op zijn kop krijgen `{verb}`	einen Rüffel kriegen / bekommen `[ugs.]`
	zeg. op zijn kop krijgen `{verb}`	eins auf den Deckel bekommen `[ugs.]`
	zeg. op zijn kop krijgen `{verb}`	Schelte bekommen
	zeg. op zijn kop krijgen `{verb}` `[slaan]`	eine Tracht Prügel kriegen / bekommen `[ugs.]`
	zijn zin krijgen `{verb}`	seinen Willen bekommen
	controle krijgen op iets `{verb}`	etw. in den Griff bekommen `[Idiom]`
	zeg. iets aan zijn broek krijgen `{verb}` `[boete,` `proces,...]`	etw. angehängt bekommen
	op zijn beurt `{adv}`	der Reihe nach
	op zijn gemak `{adj}` `{adv}`	gemächlich
	op zijn laatst `{adv}`	spätestens
	op zijn vroegst `{adv}`	frühestens
	op bezoek zijn `{verb}`	zu Besuch sein
	op doorreis zijn `{verb}`	auf (der) Durchreise sein
	op pad zijn `{verb}`	unterwegs sein
	op tijd zijn `{verb}`	pünktlich sein
	trots zijn op `{verb}`	stolz sein auf
	geabonneerd zijn op iets `{verb}`	auf etw. abonniert sein
	geabonneerd zijn op iets `{verb}`	etw. abonniert haben
	gebaseerd zijn op iets `{verb}`	auf etw.^Dat. basieren
	gebaseerd zijn op iets `{verb}`	auf etw.^Dat. beruhen
	zuinig op iets zijn `{verb}`	etw. schonen `[sparsam` `sein` `mit` `etw.]`
	ieder op zijn beurt `{adv}`	jeder der Reihe nach
	ieder op zijn beurt `{adv}`	jeder nach der Reihe
	op zijn / haar sterfbed `{adv}`	auf dem Sterbebett
	zeg. op de hoogte zijn `{verb}`	auf dem Laufenden sein
	op de hoogte zijn `{verb}`	Bescheid wissen
	op de hoogte zijn `{verb}`	informiert sein
	op slag dood zijn `{verb}`	auf der Stelle tot sein
	op zijn kop staan `{verb}`	kopfstehen
	zeg. op zijn tandvlees lopen `{verb}`	auf dem Zahnfleisch gehen
	zeg. op zijn tandvlees lopen `{verb}`	auf dem Zahnfleisch kriechen
	dol zijn op iem./iets `{verb}`	verrückt sein nach jdm./etw.
	gek op iem./iets zijn `{verb}`	nach jdm./etw. verrückt sein `[ugs.]`
	op iem./iets aangewezen zijn `{verb}`	auf jdn./etw. angewiesen sein
	op iem./iets verdacht zijn `{verb}`	auf jdn./etw.^Akk. vorbereitet sein
	verliefd zijn op iem./iets `{verb}`	in jdn./etw. verliebt sein
	zeg. iem. op zijn zenuwen werken `{verb}`	jdm. auf die Nerven gehen
	zijn hoop op iem. vestigen `{verb}`	seine Hoffnung auf jdn. setzen
	geabonneerd zijn op een krant	eine Zeitung beziehen
	geabonneerd zijn op een krant `{verb}`	eine Zeitung abonniert haben
	zeg. op de / zijn hoede zijn `{verb}`	auf der Hut sein
	zeg. iem. op zijn kop geven `{verb}` `[slaan]`	jdn. durchhauen `[ugs.]`
	zeg. iem. op zijn sodemieter geven `{verb}` `[omg.]`	jdm. eins auf den Deckel geben `[ugs.]`
	van invloed zijn op iem./iets `{verb}`	Einfluss auf jdn./etw. haben
	van toepassing zijn op iem./iets `{verb}`	auf jdn./etw. zutreffen
	zeg. de natuur op zijn beloop laten `{verb}`	der Natur ihren Lauf lassen
	zeg. iets / niets op zijn kerfstok hebben `{verb}`	etw. / nichts auf dem Kerbholz haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=op+zijn+donder+krijgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten