uit de kast komen als iem iets in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Eintragen in ...

English - Dutch

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch → Deutsch: uit de kast komen als iem iets

Übersetzung 1 - 50 von 3293 >>

	Niederländisch	Deutsch
	uit de kast komen (als iem./iets) `{verb}`	sich outen (als jd./etw.)
Teilweise Übereinstimmung
	iem./iets uit de weg gaan `{verb}`	jdm./etw. aus dem Weg gehen
	zeg. iets/ iem. haten als de pest `{verb}`	jdm./etw. wie die Pest hassen
	iem./iets als iem./iets beschouwen `{verb}`	jdn./etw. als jdn./etw. ansehen
	iem./iets bestempelen (als iets) `{verb}` `[fig.]` `[pej.]`	jdn./etw. abstempeln (als etw.) `[fig.]` `[mit` `einer` `meist` `negativen` `Wertung` `versehen` `und` `darauf` `festlegen]`
	iem./iets komen afhalen `{verb}`	jdn./etw. abholen kommen
	iem./iets bestempelen (als iets) `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. bezeichnen (als etw.)
	solliciteren bij iem./iets als iets `{verb}`	sich bei jdm./etw. um etw. bewerben
	het als iem. in iets proberen `{verb}`	sich in etw. versuchen
	iem. uit de nood helpen `{verb}`	jdm. aus der Klemme helfen `[ugs.]`
	iem. uit de nood helpen `{verb}`	jdm. aus der Not helfen
	iem. uit de nood helpen `{verb}`	jdm. aus der Patsche helfen `[ugs.]`
	bij iem. uit de gunst raken `{verb}`	jds. Gunst verlieren
	als de dood voor iets zijn `{verb}`	etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser `[Redewendung]`
	zeg. met iem. spelen als de kat met de muis `{verb}`	mit jdm. Katz und Maus spielen
	de aandacht vestigen op iem./iets `{verb}`	auf jdn./etw. aufmerksam machen
	de aandacht vestigen op iem./iets `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf jdn./etw. lenken
	de aandacht vestigen op iem./iets `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf jdn./etw. richten
	de voorkeur geven aan iem./iets `{verb}`	jdn./etw. bevorzugen
	iem./iets aan de kaak stellen `{verb}`	etw./jdn. an den Pranger stellen
	iem./iets aan de kaak stellen `{verb}`	jdn./etw. anprangern
	zeg. iem./iets in de gaten hebben `{verb}`	jdn./etw. durchschauen
	zeg. iem./iets in de gaten houden `{verb}`	jdn./etw. im Auge behalten
	de baan ruimen voor iem./iets `{verb}` `[BN]`	jdm./etw. Platz machen `[auch` `fig.]`
	sport iem. uit het veld sturen `{verb}`	jdn. des Feldes verweisen
	sport iem. uit het veld sturen `{verb}`	jdn. des Platzes verweisen
	sport iem. uit het veld sturen `{verb}`	jdn. hinausstellen `[des` `Feldes` `verweisen]`
	sport iem. uit het veld sturen `{verb}`	jdn. vom Platz stellen
	iem. uit zijn ambt zetten `{verb}`	jdn. seines Amtes entheben
	uit iets voortvloeien `{verb}`	auf etw. zurückzuführen sein
	uit iets voortvloeien `{verb}`	aus etw.^Dat. resultieren
	uit iets voortvloeien `{verb}`	aus etw. folgen
	uit iets voortvloeien `{verb}`	aus etw. hervorgehen
	uit iets voortvloeien `{verb}`	sich aus etw. ergeben
	iem. op de hoogte houden (van iets) `{verb}` `[idioom]`	jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.) `[Idiom]`
	iem./iets met iem./iets verwarren `{verb}`	jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
	iem./iets vernoemen naar iem./iets `{verb}`	jdn./etw. nach jdm./etw. benennen
	op iets komen `{verb}` `[te` `binnen` `schieten]`	auf etw.^Akk. kommen `[sich` `erinnern]`
	zeg. iem./iets in de peiling hebben `{verb}` `[iem.`/`iets` `doorzien]`	jdn./etw. durchschauen
	iets uit het hoofd leren `{verb}`	etw. auswendig lernen
	iem. waarschuwen voor iem./ iets `{verb}`	jdn. vor jdm./etw. warnen
	iem. als opvolger aanwijzen `{verb}`	jdn. zum / als Nachfolger bestimmen
	als iets fungeren `{verb}`	als etw. fungieren
	zeg. iem. laten vallen als een baksteen `{verb}`	jdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel
	zeg. Dat is iets als dertien in een dozijn.	Das ist etwas (ganz) Alltägliches.
	iem./iets belemmerde	jd./etw. hemmte
	iem./iets is	jd./etw. ist
	iem./iets kwam	jd./etw. kam
	iem./iets maakte	jd./etw. machte
	iem./iets veroorzaakte	jd./etw. verursachte

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=uit+de+kast+komen+als+iem+iets
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.448 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten