Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: 22Damit ist aber noch nicht alles gesagt 22 legte er nach

Übersetzung 1 - 50 von 444 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	De kous is nog niet af.	Die Sache ist noch nicht erledigt.
	Er is nog een klein kwartier / kwartiertje te spelen.	Es ist noch eine knappe Viertelstunde zu spielen.
	Alles is mogelijk.	Alles ist möglich.
	noch `{adv}`	auch nicht
	nog niet `{adv}`	noch nicht
	zelfs niet `{adv}`	(noch) nicht einmal
	zelfs niet `{adv}`	(noch) nicht mal `[ugs.]`
	zeg. zijn draai niet kunnen vinden `{verb}`	den Dreh noch nicht heraushaben
	zeg. De avond is nog jong.	Der Abend ist noch jung.
	Men went aan alles.	Man gewöhnt sich an alles.
	alles in het werk stellen `{verb}`	alles dransetzen `[ugs.]`
	citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
	alles ondersteboven gooien `{verb}`	alles durcheinander bringen `[alt]`
	van alles en nog wat `{adv}`	alles Mögliche
	hij is	er ist
	Dat hoeft niet.	Das ist nicht nötig.
	Wat is er?	Was ist los?
	Wat scheelt er?	Was ist los?
	van alles	alles Mögliche `[ugs.]`
	alles ondersteboven gooien `{verb}`	alles durcheinanderbringen
	Wie doet er mee?	Wer ist dabei?
	zeg. Hij spoort niet helemaal.	Er tickt nicht richtig.
	Hij is niet te helpen.	Ihm ist nicht zu helfen.
	Zo simpel is het niet.	So einfach ist das nicht.
	Er is sprake van.	Es ist die Rede davon.
	Hij heeft altijd haast.	Er ist immer in Eile.
	zeg. Hij heeft een hekel aan mij.	Er mag mich nicht.
	Ik ben er niet zeker.	Ich bin mir nicht sicher.
	zeg. Daar is geen kijk op.	Das ist nicht / kaum zu erwarten.
	zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.	Das ist nicht meine Aufgabe.
	film F Alles draait om Eva `[originele` `titel:` `All` `About` `Eve]` `[Joseph` `L.` `Mankiewicz]`	Alles über Eva
	Alles kits?	Alles klar?
	zeg. Alles pet!	Alles Mist!
	spreekw. Unverified er is geen chocola van te maken	es ist unverständlich
	Hij is de jongste zoon.	Er ist der jüngste Sohn.
	zeg. Hij heeft een hekel aan mij.	Er kann mich nicht leiden.
	zeg. Het is hem in de bol geslagen.	Er ist verrückt geworden.
	zeg. Hij zal niet ver geraken. `[formeel]`	Er wird nicht sehr weit kommen.
	zeg. alles bij elkaar `{adv}` `[al` `bij` `al]`	alles in allem
	zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.	Das ist nicht mein Bier. `[ugs.]` `[fig.]`
	Toen ik gisteren thuiskwam, was er niemand.	Als ich gestern nach Hause kam, war niemand hier.
	noch... noch `{conj}`	weder... noch
	Er is geen speld tussen te krijgen. `[niet` `te` `weerleggen` `redenering]` `[idioom]`	Es ist unbestreitbar. `[unwiederlegbare` `Argumentation]`
	Alles in orde!	Alles in Ordnung!
	kort gezegd `{adj}`	kurz gesagt
	Ze zeggen ...	Es wird gesagt ...
	in een notendop `{adv}` `[zeg.]`	kurz gesagt
	om eerlijk te zijn `{adv}`	ehrlich gesagt
	echter `{adv}` `{conj}`	aber
	maar `{adj}` `{conj}`	aber

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=%2522Damit+ist+aber+noch+nicht+alles+gesagt%2522+legte+er+nach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten