| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| volgens mij | meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.> | |
| mijns inziens {adv} <m.i.> | meines Erachtens <m. E.> | |
| biochem. methionine {de} {het} <Met, M> | Methionin {n} <Met, M> | |
| met andere woorden {adv} <m.a.w.> | mit anderen Worten <m.a.W.> | |
| psych. sadomasochisme {het} <sm, SM, S&M, S/M> | Sadomasochismus {m} <SM> | |
| eenheid meter {de} <m> | Meter {m} {n} <m> | |
| bij {prep} | bei | |
| verreweg {adv} | bei Weitem | |
| veruit {adv} | bei Weitem | |
| bot. bei {de} | Beere {f} | |
| bij kaarslicht {adv} | bei Kerzenlicht | |
| bij kaarslicht {adv} | bei Kerzenschein | |
| vlak bij {adv} | direkt bei | |
| vlak bij {adv} | nahe bei | |
| welkom bij | willkommen bei | |
| verre van {adv} | bei weitem nicht | |
| bij iem. aanbellen {verb} | bei jdm. klingeln | |
| bij iem. aanbellen {verb} | bei jdm. läuten | |
| zakken voor iets {verb} | bei etw. durchfallen | |
| aan het werk {adv} | bei der Arbeit | |
| bij mij thuis {adv} | bei mir daheim | |
| bij mij thuis {adv} | bei mir zuhause | |
| bij nader inzien {adv} | bei näherer Betrachtung | |
| bij zijn dood {adv} | bei seinem Tod | |
| bij iem. aanbellen {verb} | bei jdm. schellen [regional] | |
| bij mij thuis {adv} | bei mir zu Hause | |
| recht op straffe van | bei einer Strafe von | |
| iets bijhebben {verb} [BN] [omg.] | etw. bei sich haben | |
| iem. op iets betrappen {verb} | jdn. bei etw. ertappen | |
| iem. op iets betrappen {verb} | jdn. bei etw. erwischen | |
| slijmen bij iem. {verb} | sichAkk. bei jdm. einschleimen | |
| bij mij thuis {adv} | bei mir [bei mir zuhause] | |
| bij iem. werkzaam zijn {verb} | bei jdm. beschäftigt sein | |
| kled. iem. de maat nemen {verb} | bei jdm. Maß nehmen | |
| lid zijn van iets {verb} | Mitglied sein bei etw. | |
| medewerking verlenen aan iets {verb} | an / bei etw. mitwirken | |
| zich aan iem. voorstellen {verb} | sich bei jdm. vorstellen | |
| er bekaaid van afkomen | schlecht wegkommen bei etw. | |
| bij het aanbreken van de dag {adv} | bei Tagesanbruch | |
| iem. achternalopen {verb} [fig.] | sichAkk. bei jdm. einschleimen [ugs.] | |
| aan iets vasthouden {verb} | bei etw.Dat. bleiben [etw. beibehalten] | |
| iem. polsen over iets {verb} | bei jdm. wegen etw. vorfühlen | |
| op iets terugkomen {verb} [opheldering vragen] | bei etw. nachhaken [ugs.] | |
| zeg. Boter bij de vis! | Butter bei die Fische! [ugs.] | |
| zeg. iets op de keper beschouwen {verb} | etw. bei Lichte besehen | |
| zeg. iets op de keper beschouwen {verb} | etw. bei Lichte betrachten | |
| in de buurt van {prep} | bei [+Dat.] [in der Nähe von] | |
| genees. (bij iem.) de koorts opnemen {verb} | (bei jdm.) das Fieber messen | |
| een rol spelen bij iets {verb} | bei etw. eine Rolle spielen | |
| zeg. elkaar geen mietje noemen {verb} | die Dinge beim rechten / bei ihrem Namen nennen | |
| niet veel terechtbrengen van iets {verb} | bei etw.Dat. nicht viel zustande bringen | |
| relig. diaken {de} | Diakon (m) | |
| Uwe Majesteit | Eure Majestät <Ew. M.> | |
| zich bij iem. melden {verb} | sich bei jdm. melden | |
| film lit. F Asterix bij de Britten | Asterix bei den Briten | |
| comics F Asterix en de Belgen | Asterix bei den Belgiern | |
| comics F Asterix en de Helvetiërs | Asterix bei den Schweizern | |
| bij iem. in ongenade vallen {verb} | bei jdm. in Ungnade fallen | |
| film lit. F Asterix en de Olympische Spelen | Asterix bei den Olympischen Spielen | |
| met ingang van {prep} <m.i.v.> | ab | |
| tot en met {prep} <t/m> | bis (einschließlich) | |
| comics F Asterix bij de Picten | Asterix bei den Pikten [Asterix, Ausgabe Nr. 35] | |
| zeg. bij iem. in het krijt staan {verb} | bei jdm. in der Kreide stehen [ugs.] | |
| maandag {de} <ma.> | Montag {m} <M., Mo., Mon., Mont.> | |
| recht [rundermarkerings- en rundvleesetiketteringsbewakingsopgavenoverdrachtswet] | Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz {n} <RkReÜAÜG M-V> | |
| in verband met {prep} <i.v.m.> | im Zusammenhang mit [+Dat.] | |
| met betrekking tot {prep} <m.b.t.> | bezüglich [+Gen.] <bez.> <bzgl.> | |
| met betrekking tot {prep} <m.b.t.> | in Bezug auf [+Akk.] | |
| solliciteren bij iem./iets als iets {verb} | sich bei jdm./etw. um etw. bewerben | |
| met betrekking tot {prep} <m.b.t.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |