 | Niederländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | zeg. Het is alleen een kwestie van tijd. | Es ist nur eine Frage der Zeit. | |
| Het is slechts een kwestie van tijd (, tot...) | Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis...) | |
| spellen speurtocht {de} [voor kinderen] | Schnitzeljagd {f} | |
| zeg. met boter en suiker {adv} | mit Pauken und Trompeten | |
| her en der {adv} | hier und da | |
| zeg. op het nippertje {adv} [ternauwernood] | mit Ach und Krach [ugs.] | |
| lit. F Huid en haar [Arnon Grunberg] | Mit Haut und Haaren | |
| met mes en vork eten {verb} | mit Messer und Gabel essen | |
| variant {de} | Variante {f} | |
| met alles erop en eraan {adv} | mit allem Drum und Dran [ugs.] | |
| lit. F Pantaleón [Mario Vargas Llosa] | Der Hauptmann und sein Frauenbataillon | |
| zeg. met iem. kat en muis spelen {verb} | mit jdm. Katz und Maus spielen | |
| lit. F Het amateurhuwelijk [Anne Tyler] | Im Krieg und in der Liebe | |
| tongzoenen {verb} | mit (der) Zunge küssen [ugs.] | |
| zeg. zich weren als een kat in de krullen {verb} | sich mit Händen und Füßen wehren | |
| lit. F De vrouw en de aap [Peter Høeg] | Die Frau und der Affe | |
| zeg. met iem. spelen als de kat met de muis {verb} | mit jdm. Katz und Maus spielen | |
| met de tong klakken {verb} | mit der Zunge schnalzen | |
| spoorw. met de trein gaan {verb} | mit der Bahn fahren | |
| lit. F De schilder en het meisje [Margriet de Moor] | Der Maler und das Mädchen | |
| zeg. Hij weert zich als een kat in de krullen. | Er wehrt sich mit Händen und Füßen. | |
| bestuur. met paraaf en stempel {adv} | mit Stempel und Namenszug | |
| zeg. met recht en reden {adv} | mit Fug und Recht | |
| muilen {verb} [BN] [omg.] [tongzoenen] | mit (der) Zunge küssen [ugs.] | |
| EU ruimte {de} van vrijheid, veiligheid en recht | Raum {m} der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | |
| Asterix en het ijzeren schild | Asterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11] | |
| comics F Asterix en de koperen ketel | Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13] | |
| kunst F De soldaat en het lachende meisje [Vermeer] | Der Soldat und das lachende Mädchen | |
| film lit. F De oude man en de zee | Der alte Mann und das Meer [Buch: Ernest Hemingway, Film: John Sturges] | |
| EU Hoge vertegenwoordiger {de} van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid | Hoher Vertreter {m} der Union für Außen- und Sicherheitspolitik <HV> | |
| lit. F Niemand die mij vergezelt [Nadine Gordimer] | Niemand, der mit mir geht | |
| met de hand {adv} | mit der Hand | |
| lit. F Tante Julia en meneer de schrijver [Mario Vargas Llosa] | Tante Julia und der Kunstschreiber | |
| met het idee spelen om iets te doen {verb} | mit der Idee spielen, etw. zu tun | |
| muziek F Peter en de wolf [Sergej Prokofjev] | Peter und der Wolf | |
| kwestie {de} | Frage {f} | |
| vraag {de} | Frage {f} | |
| domme vraag {m} | blöde Frage {f} | |
| domme vraag {m} | dumme Frage {f} | |
| meerkeuzevraag {de} | Multiple-Choice-Frage {f} | |
| multiplechoicevraag {de} | Multiple-Choice-Frage {f} | |
| domme vraag {m} | dämliche Frage {f} [ugs.] | |
| retorische vraag {de} | rhetorische Frage {f} | |
| kwestie {de} van smaak | Frage {f} des Geschmacks | |
| filos. kip-of-eivraag {de} | Henne-oder-Ei-Frage {f} | |
| lit. F De verloren eer van Katharina Blum of Hoe geweld kan ontstaan en waartoe het kan leiden | Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann [Heinrich Böll] | |
| Geen sprake van! [zeg.] | Kommt nicht in Frage! [Idiom] | |
| vraagstuk {het} | Frage {f} [Problem, Thema] [meist in Zusammensetzungen: z. B. die Kurdenfrage] | |
| zeg. in de kentering der tijden | im Umbruch der Zeiten | |
| in de loop der jaren {adv} | im Lauf der Jahre | |
