 | Niederländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | reistijd {de} | Reisezeit {f} [Zeit, die man benötigt, um sein Ziel zu erreichen] | |
| biochem. tech. afleesfout {de} | Ablesefehler {m} [bei Messungen; auf der DNA] | |
| opl. met onderscheiding | summa cum laude [bestes Prädikat bei der Doktorprüfung] | |
| zeg. Wat baten kaars en bril, als de uil niet zienen wil. | [Was nützen Kerze oder Brill', wenn die Eul' nicht sehen will.] | |
| knuffelcontact {het} [BN] | [enge Kontaktperson, mit der die Corona-Abstandsregeln nicht eingehalten werden müssen] | |
| journ. pol. klokkenluider {de} [fig.] [persoon die misstanden naar buiten brengt] | Whistleblower {m} [jemand der Missstände öffentlich macht] | |
| geogr. urban. randstad {de} | Randstad {f} [westniederländischer Ballungsraum, der die Städte Den Haag, Amsterdam, Rotterdam und Utrecht umfasst] | |
| Hallo! | Servus! [bayer.] [österr.] [zur Begrüßung] | |
| Hoi! | Servus! [bayer.] [österr.] [zur Begrüßung] | |
| geogr. polinia {de} | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| vogelk. T | | |
| Catshuissessie {de} | [Sitzung im "Catshuis", der Dienstwohnung des niederländischen Ministerpräsidenten und Empfangszentrum der Regierung in Den Haag] | |
| [zwarte Duitse man] | Afrodeutscher {m} | |
| nicht {de} [omg.] [homoseksuele man] | Schwuler {m} | |
| nicht {de} [omg.] [homoseksuele man] | Schwuchtel {f} [ugs.] [pej.] | |
| nicht {de} [omg.] [homoseksuele man] | Tunte {f} [ugs.] [pej.] | |
| werk epibreren {verb} [hum.] | [so tun, als würde man wichtige Arbeit verrichten] | |
| genees. wagenziek {adj} {adv} | reisekrank [bei Autofahrten] | |
| uitvalsbasis {de} | Ausgangspunkt {m} [bei Aktivitäten] | |
| ademtest {de} [bij alcoholtest] | Atemprobe {f} [bei Alkoholtest] | |
| gastr. borrelhapje {de} | Appetithäppchen {n} [bei Umtrunk o.Ä.] | |
| gastr. borrelhapje {de} | Appetithappen {m} [bei Umtrunk o.Ä.] | |
| pol. kiesman {de} | Wahlmann {m} [bei einer Präsidentschaftswahl, USA] | |
| genees. kinderleukemie {de} | Kinderleukämie {f} [ugs.] [Leukämie bei Kindern] | |
| bot. pit {de} [in vruchtvlees] | Kern {m} [bei Steinobst] | |
| bij mij thuis {adv} | bei mir [bei mir zuhause] | |
| wijnk. body {de} [enkel bij wijn] | Körper {m} [auch bei Wein] | |
| auto overmaat {de} [bij een cylinder] | Übergröße {f} [bei einem Zylinder] | |
| ergens anders {adj} {adv} | anderweitig [von anderer Seite, bei anderen Leuten] | |
| recentelijk {adv} | vor Kurzem [oder: vor kurzem] | |
| grondverf {de} | Grundierung {f} [Grundierfarbe oder Grundanstrich] | |
| recent {adv} [recentelijk] | vor Kurzem [oder: vor kurzem] | |
| genees. dolhuis {het} [oud.] | Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.] | |
| gekkenhuis {het} [omg.] | Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.] | |
| gastr. recht sterkedrank {de} [NN] | Branntwein {m} [veraltet oder juristisch] | |
| bot. T | | |
| suf {adj} [pej.] [niet helder van geest] | bescheuert [ugs.] [nicht recht bei Verstand] | |
| askegel {de} [bijv. van een sigaret] | Aschekegel {m} [z.B. bei einer Zigarette] | |
| iets genereren {verb} | etw.Akk. generieren [geh. oder fachspr.] | |
| genees. kogelwond {de} | Schusswunde {f} [von einer Pistolen- oder Gewehrkugel] | |
| bouwk. latei {de} | Sturz {m} [einer Tür oder eines Fensters] | |
| sluitingsdag {de} | Ruhetag {m} [einer Gaststätte oder eines Geschäftes] | |
| ..., hoor! [NN] | [Bestätigung oder Bekräftigung nach einer Äußerung] | |
| een slordige {adv} [ongeveer] | ungefähr [vor Zahlen oder Mengenangaben] | |
| erdoor {adv} [om die reden] | dadurch | |
| toen {adv} [op die tijd] | damals | |
| talud {het} | Neigung {f} [die Schräge] | |
| mineral. agaat {het} | Achat {m} [gebänderter oder geschichteter feinkristalliner Quarz/Chalcedon] | |
| bergsp. publ. werk berggids {de} [persoon of boek] | Bergführer {m} [Person oder Buch] | |
| genees. kogelwonde {de} [BN] | Schusswunde {f} [von einer Pistolen- oder Gewehrkugel] | |
