Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: [Motto des US Staates Massachusett Mit dem Schwert sucht er die stille Ruhe unter dem Schutze der Freiheit ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: [Motto des US Staates Massachusett Mit dem Schwert sucht er die stille Ruhe unter dem Schutze der Freiheit]

Übersetzung 1 - 50 von 171  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
scheuren {verb} [roekeloos en snel rijden]brettern [ugs.] [mit dem Auto rasen]
haardos {de}Haar {n} [Gesamtheit der Haare auf dem Kopf]
hoofdroos {de}Schuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut]
pikken {verb} [met de snavel steken, oppikken]picken [mit dem Schnabel Nahrung aufnehmen, aufpicken ]
roos {de} [hoofdroos]Schuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut]
iem./iets aanrijden {verb} [bijv. met de auto]jdn./etw. anfahren [z. B. mit dem Auto]
spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
iem. passeren {verb} [met de auto, etc.]jdn. überholen [mit dem Auto etc.]
aan de / het {prep}am [an dem]
op de / het {prep}am [an dem]
deinen {verb}schaukeln [z.B. auf dem Wasser]
Gezondheid! [na het niezen]Gesundheit! [nach dem Niesen]
in de/het {prep}im [Präp. + Art.: in dem]
opkomen {verb} [uit bed komen]aufstehen [aus dem Bett steigen]
sport kortebaanschaatsen {het}[Eisschnellauf auf kurzer Bahn ähnlich dem Shorttrack]
gastr. taaitaaipop {de} [NN][Süßigkeit ähnlich dem Lebkuchenmann zum niederländischen Nikolausfest]
zeg. bij de duivel te biecht gaan {verb}[dem Feind Geheimnisse offenbaren]
Iets is ermee gemoeidEs geht um etw. [etw. steht auf dem Spiel]
spreekw. De kost gaat de baat vooruit.[aus dem Lateinischen: Wer Gewinn begehrt, muss Aufwand treiben.]
spreekw. De kost gaat voor de baat uit.[aus dem Lateinischen: Wer Gewinn begehrt, muss Aufwand treiben.]
gesch. valuta schilling {de} [Oostenrijkse munteenheid tot 2002]Schilling {m} [österreichische Münze vor dem Euro]
zeg. van wal steken {verb} [fig.] [lichamelijk werk]in die Hände spucken [ugs.] [mit Schwung an die Arbeit gehen]
gesch. Koninginnedag {de} [30 april / Nederland]Königinnentag {m} [Nationalfeiertag zu Ehren des Geburtstags der Königin]
opl. werk juf {de} [aanspreektitel]Frau {f} <Fr.> [Anrede mit Namen] [hier: in der Grundschule]
journ. pol. klokkenluider {de} [fig.] [persoon die misstanden naar buiten brengt]Whistleblower {m} [jemand der Missstände öffentlich macht]
loverboy {de}Loverboy {m} [männliche Person, die mit Mädchen ein Verhältnis eingeht, um sie später zur Prostitution zu zwingen]
rust {de} [innerlijke vrede]Friede {m} [Ruhe]
rust {de} [innerlijke vrede]Frieden {m} [Ruhe] [bes. südd. auch für Friede]
verpatsen {verb}verkloppen [ugs.] [(unter Wert) verkaufen]
vogelk. roodmussen {mv} [geslacht Carpodacus]Karmingimpel {pl} [Gattung aus der Familie der Finkenvögel]
erdoor {adv} [er doorheen]hindurch
ogen {verb} [er uitzien]aussehen
hollen {verb} [er omheen rennen]herumrennen
geogr. Californië {het} [staat van de VS]Kalifornien {n} [US-Bundesstaat]
hollen {verb} [er omheen rennen]umherrennen [ugs.]
bestaan {verb} [er zijn]geben [vorhanden sein, existieren]
zeg. Geen water is hem te diep.[Er traut sich alles.]
Hij meent de wijsheid in pacht te hebben.Er glaubt, er hat die Weisheit gepachtet.
erdoor {adv} [om die reden]dadurch
toen {adv} [op die tijd]damals
geruis {het}Rauschen {n} [des Windes etc.]
anat. hoornvlies {het}Hornhaut {f} [des Auges]
spellen schaak {het}Schach {n} [Schachstellung des Königs]
talud {het}Neigung {f} [die Schräge]
vibratie {de}Erschütterung {f} [des Bodens etc.]
continu {adj} {adv}durchgehend [die ganze Zeit hindurch]
doorlopend {adv}durchgehend [die ganze Zeit hindurch]
pol. exitpoll {de}Wählerbefragung {f} [nach Verlassen des Wahllokals]
schrijver {de} [iem. die schrijft]Schreiber {m}
proosten {verb}anstoßen [mit Gläsern]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=%5BMotto+des+US+Staates+Massachusett+Mit+dem+Schwert+sucht+er+die+stille+Ruhe+unter+dem+Schutze+der+Freiheit+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung