 | Dutch  | German | |
 | pas {adv} [niet meer dan; niet vroeger dan] | 195 erst [nicht mehr als; nicht früher als] | |
| makkelijk {adj} {adv} [niet moeilijk] | 118 leicht [einfach] | |
| buiten {adv} [niet binnen] | 102 draußen | |
| makkelijk {adj} {adv} [niet moeilijk] | 48 einfach | |
| enkel {adj} {adv} [niet meer dan één] | 47 einzig | |
| nauw {adj} [niet wijd, intiem] | 42 eng | |
| gescheiden {adj} [niet meer gehuwd] | 29 geschieden | |
| stroef {adj} [niet gemakkelijk bewegend] | 20 zäh | |
| suf {adj} [pej.] [niet helder van geest] | 12 bescheuert [ugs.] [nicht recht bei Verstand] | |
| landelijk {adj} {adv} [niet stedelijk] | 10 ländlich | |
| duister {adj} {adv} [niet licht] | 5 dunkel | |
| onjuist {adj} {adv} [niet ter zake dienend] | 5 unzutreffend | |
| ongemakkelijk {adj} {adv} [niet comfortabel] | 4 unbequem | |
| nauwst {adj} {adv} [niet wijd, intiem] | 3 engste | |
| bijtijds {adj} {adv} [niet te laat] | rechtzeitig | |
| getikt {adj} [omg.] [pej.] [niet goed wijs] | bescheuert [ugs.] | |
| jeugdig {adj} {adv} [nog niet lang bestaand] | jung [seit Kurzem bestehend] | |
| onbesproken {adj} [niet besproken] | unbesprochen | |
| onbesproken {adj} [niet besproken] | unerörtert | |
| onfris {adj} {adv} [niet gezond] | unpässlich | |
| open {adj} [niet gesloten] | geöffnet | |
| stroef {adj} [niet gemakkelijk bewegend] | zähflüssig | |
| Verbs |
| iets missen {verb} [niet bereiken] | 114 etw.Akk. verpassen | |
| iets onthouden {verb} [niet vergeten] | 70 etw. behalten [im Gedächtnis] | |
| afzeggen {verb} [niet plaats laten vinden] | 47 absagen | |
| opl. zakken {verb} [niet slagen voor een examen] | 23 durchfallen [nicht bestehen] | |
| schenden {verb} [iets niet in acht nemen] | 19 verletzen [übertreten, verstoßen gegen] | |
| iem. iets onthouden {verb} [niet geven] | 9 jdm. etw. vorenthalten | |
| weigeren {verb} [niet willen] | 9 verweigern | |
| iem./iets mislopen {verb} [iem./iets niet krijgen/ontmoeten] | 5 jdn./etw. verpassen | |
| slabakken {verb} [niet voortmaken] | 5 trödeln [ugs.] | |
| iets iem. overlaten {verb} [zich niet bekommeren om] | 4 etw. jdm. überlassen | |
| vervallen {verb} [niet plaatsvinden] | 3 ausfallen [nicht stattfinden] | |
| iets achterhouden {verb} [nog niet geven, mededelen] | 2 etw. zurückhalten | |
| mislopen {verb} [iets niet krijgen] | 2 verpassen | |
| overlaten {verb} [zich niet bekommeren om] | 2 überlassen | |
| iets achterhouden {verb} [niet mededelen] | etw. verschweigen | |
| iets achterhouden {verb} [nog niet geven, mededelen] | etw. zurückbehalten | |
| iets achterhouden {verb} [verduisteren, niet mededelen] | etw. unterschlagen | |
| iets inhouden {verb} [niet uitbetalen, innemen] | etw. einbehalten | |
| iets mislopen {verb} [iets niet krijgen] | sich etw. entgehen lassen | |
| iets onthouden {verb} [niet vergeten] | sichDat. etw. merken | |
| iets onthouden {verb} [niet vergeten] | etw. im Kopf behalten | |
| mislopen {verb} [iets niet krijgen] | verfehlen | |
| openstaan {verb} [niet dicht zijn, van een rekening] | offen stehen | |
| standhouden {verb} [niet wijken] | sich behaupten | |
| standhouden {verb} [niet wijken] | sich halten | |
| vloeken {verb} [niet bij elkaar passen] | sich beißen [ugs.] [nicht zusammenpassen] | |
| weigeren {verb} [niet willen] | sich weigern | |
| opl. zakken {verb} [niet slagen voor een examen] | nicht bestehen | |
| Nouns |
| vogelverschrikker {de} [ook omg. voor een niet aantrekkelijke persoon] | 2 Vogelscheuche {f} [auch ugs. für eine unattraktive Person] | |
| lapwerk {het} [niet-afdoende verbetering] | Flickwerk {n} [pej.] | |
| zoöl. straathond {de} [niet-rashond] | Mischling {m} [Hund] | |
| zoöl. straathond {de} [niet-rashond] | Mischlingshund {m} | |
| zoöl. straathond {de} [niet-rashond] | Promenadenmischung {f} [pej.] [hum.] | |
| 2 Words: Verbs |
| gek zijn {verb} [niet op zijn gemak zijn] | einen an der Waffel haben [ugs.] [Idiom] | |
| 5+ Words: Others |
| spreekw. Baat het niet, dan schaadt het niet. | Nützt es nicht, so schadet es auch nicht. | |
| Er is geen speld tussen te krijgen. [niet te weerleggen redenering] [idioom] | Es ist unbestreitbar. [unwiederlegbare Argumentation] | |
| spreekw. Wat niet weet, wat niet deert. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | |
