| Niederländisch | Deutsch | |
| gastr. taaitaaipop {de} [NN] | [Süßigkeit ähnlich dem Lebkuchenmann zum niederländischen Nikolausfest] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| pol. Provinciale Statenverkiezingen {mv} | [Wahlen in den niederländischen Provinzen, ähnlich Landtagswahlen] | |
| geogr. toerisme Wassenaarse Slag {de} | [Zugang zum Nordseestrand in der niederländischen Gemeinde Wassenaar] | |
| sport kortebaanschaatsen {het} | [Eisschnellauf auf kurzer Bahn ähnlich dem Shorttrack] | |
| Catshuis {het} | [Dienstwohnung des niederländischen Ministerpräsidenten und Empfangszentrum der Regierung in Den Haag] | |
| Catshuissessie {de} | [Sitzung im "Catshuis", der Dienstwohnung des niederländischen Ministerpräsidenten und Empfangszentrum der Regierung in Den Haag] | |
| BrandNoo Koninklijke Nederlandse Redding Maatschappij {de} <KNRM> | Königliche Niederländische Rettungsgesellschaft {f} [ähnlich der Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft <DLRG>] | |
| omhoog {adv} | herauf [zum Sprecher] | |
| tenslotte {adv} | schließlich [zum Schluss] | |
| ten slotte {adv} | schließlich [zum Schluss] | |
| pen {de} | Stift {m} [zum Schreiben] | |
| gastr. gard {de} [oud.] | Rute {f} [zum Züchtigen] | |
| aan de / het {prep} | am [an dem] | |
| op de / het {prep} | am [an dem] | |
| te voorschijn komen {verb} | auftreten [zum Vorschein kommen] | |
| deken {de} | Decke {f} [z. B. zum Zudecken] | |
| deinen {verb} | schaukeln [z.B. auf dem Wasser] | |
| Gezondheid! [na het niezen] | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| in de/het {prep} | im [Präp. + Art.: in dem] | |
| opkomen {verb} [uit bed komen] | aufstehen [aus dem Bett steigen] | |
| haardos {de} | Haar {n} [Gesamtheit der Haare auf dem Kopf] | |
| hoofdroos {de} | Schuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut] | |
| zeg. bij de duivel te biecht gaan {verb} | [dem Feind Geheimnisse offenbaren] | |
| roos {de} [hoofdroos] | Schuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut] | |
| scheuren {verb} [roekeloos en snel rijden] | brettern [ugs.] [mit dem Auto rasen] | |
| pikken {verb} [met de snavel steken, oppikken] | picken [mit dem Schnabel Nahrung aufnehmen, aufpicken ] | |
| Iets is ermee gemoeid | Es geht um etw. [etw. steht auf dem Spiel] | |
| spreekw. De kost gaat de baat vooruit. | [aus dem Lateinischen: Wer Gewinn begehrt, muss Aufwand treiben.] | |
| naut. barlijn {de} [verzamelplaats van loopplanken, schoorbomen, haakstokken, enz.] | Deckstuhl {m} [zum Lagern von Laufplanken, Leitern, Bootshaken etc.] | |
| TV zappen {verb} | zappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen] | |
| spreekw. De kost gaat voor de baat uit. | [aus dem Lateinischen: Wer Gewinn begehrt, muss Aufwand treiben.] | |
| spellen tafelvoetballen {verb} | kickern [ugs.] [Tischfußball spielen, mit dem Kicker spielen] | |
| spellen tafelvoetbal spelen {verb} | kickern [ugs.] [Tischfußball spielen, mit dem Kicker spielen] | |
| gesch. valuta schilling {de} [Oostenrijkse munteenheid tot 2002] | Schilling {m} [österreichische Münze vor dem Euro] | |
| iem./iets aanrijden {verb} [bijv. met de auto] | jdn./etw. anfahren [z. B. mit dem Auto] | |
| geogr. Bollenstreek {de} [NN] | Bollenstreek {f} [Landstrich im Westen der Niederlande, in dem auf gewerblicher Grundlage Blumenzwiebelzucht betrieben wird] | |
| spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| iem. passeren {verb} [met de auto, etc.] | jdn. überholen [mit dem Auto etc.] | |
| dag {de} van de Duitse eenheid | Tag {m} der deutschen Einheit [3. Oktober] [gesetzlicher Feiertag in Deutschland zum Gedenken an die Wiedervereinigung von Ost- und Westdeutschland] | |
| gesch. Bevrijdingsdag {de} | Tag {m} der Befreiung [5. Mai] [gesetzlicher Feiertag in den Niederlanden zum Gedenken an die deutsche Teilkapitulation am 5. Mai 1945] | |