| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| geogr. Bollenstreek {de} [NN] | Bollenstreek {f} [Landstrich im Westen der Niederlande, in dem auf gewerblicher Grundlage Blumenzwiebelzucht betrieben wird] | |
| scheuren {verb} [roekeloos en snel rijden] | brettern [ugs.] [mit dem Auto rasen] | |
| haardos {de} | Haar {n} [Gesamtheit der Haare auf dem Kopf] | |
| hoofdroos {de} | Schuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut] | |
| roos {de} [hoofdroos] | Schuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut] | |
| pikken {verb} [met de snavel steken, oppikken] | picken [mit dem Schnabel Nahrung aufnehmen, aufpicken ] | |
| spellen tafelvoetballen {verb} | kickern [ugs.] [Tischfußball spielen, mit dem Kicker spielen] | |
| spellen tafelvoetbal spelen {verb} | kickern [ugs.] [Tischfußball spielen, mit dem Kicker spielen] | |
| iem./iets aanrijden {verb} [bijv. met de auto] | jdn./etw. anfahren [z. B. mit dem Auto] | |
| iem. passeren {verb} [met de auto, etc.] | jdn. überholen [mit dem Auto etc.] | |
| aan de / het {prep} | am [an dem] | |
| op de / het {prep} | am [an dem] | |
| deinen {verb} | schaukeln [z.B. auf dem Wasser] | |
| Gezondheid! [na het niezen] | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| in de/het {prep} | im [Präp. + Art.: in dem] | |
| gastr. poffertje {het} | [in Fett gebackenes Gebäck, das mit Zucker gegessen wird] | |
| opkomen {verb} [uit bed komen] | aufstehen [aus dem Bett steigen] | |
| sport kortebaanschaatsen {het} | [Eisschnellauf auf kurzer Bahn ähnlich dem Shorttrack] | |
| gastr. taaitaaipop {de} [NN] | [Süßigkeit ähnlich dem Lebkuchenmann zum niederländischen Nikolausfest] | |
| zeg. bij de duivel te biecht gaan {verb} | [dem Feind Geheimnisse offenbaren] | |
| Catshuissessie {de} | [Sitzung im "Catshuis", der Dienstwohnung des niederländischen Ministerpräsidenten und Empfangszentrum der Regierung in Den Haag] | |
| Iets is ermee gemoeid | Es geht um etw. [etw. steht auf dem Spiel] | |
| spreekw. De kost gaat de baat vooruit. | [aus dem Lateinischen: Wer Gewinn begehrt, muss Aufwand treiben.] | |
| spreekw. De kost gaat voor de baat uit. | [aus dem Lateinischen: Wer Gewinn begehrt, muss Aufwand treiben.] | |
| gesch. valuta schilling {de} [Oostenrijkse munteenheid tot 2002] | Schilling {m} [österreichische Münze vor dem Euro] | |
| biochem. tech. afleesfout {de} | Ablesefehler {m} [bei Messungen; auf der DNA] | |
| spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| opl. met onderscheiding | summa cum laude [bestes Prädikat bei der Doktorprüfung] | |
| Catshuis {het} | [Dienstwohnung des niederländischen Ministerpräsidenten und Empfangszentrum der Regierung in Den Haag] | |
| gesch. Koninginnedag {de} [30 april / Nederland] | Königinnentag {m} [Nationalfeiertag zu Ehren des Geburtstags der Königin] | |
| Koningsdag {de} [NN] | Königstag {m} [Nationalfeiertag im Königreich der Niederlande am Geburtstag des Königs] | |
| opl. werk juf {de} [aanspreektitel] | Frau {f} <Fr.> [Anrede mit Namen] [hier: in der Grundschule] | |
| knuffelcontact {het} [BN] | [enge Kontaktperson, mit der die Corona-Abstandsregeln nicht eingehalten werden müssen] | |
| aankomen {verb} [slag] | treffen [Schlag] | |
| stuiteren {verb} [bal] | aufprallen [Ball] | |
| stuiteren {verb} [bal] | aufspringen [Ball] | |
| sport basketbal {de} | Basketball {m} [Ball] | |
| sport handbal {de} | Handball {m} [Ball] | |
| sport shuttle {de} | Federball {m} [Ball] | |
| sport voetbal {de} | Fußball {m} [Ball] | |
| vogelk. T | | |
| genees. wagenziek {adj} {adv} | reisekrank [bei Autofahrten] | |
| uitvalsbasis {de} | Ausgangspunkt {m} [bei Aktivitäten] | |
| ademtest {de} [bij alcoholtest] | Atemprobe {f} [bei Alkoholtest] | |
| gastr. borrelhapje {de} | Appetithäppchen {n} [bei Umtrunk o.Ä.] | |
| gastr. borrelhapje {de} | Appetithappen {m} [bei Umtrunk o.Ä.] | |
| pol. kiesman {de} | Wahlmann {m} [bei einer Präsidentschaftswahl, USA] | |
| genees. kinderleukemie {de} | Kinderleukämie {f} [ugs.] [Leukämie bei Kindern] | |
| bot. pit {de} [in vruchtvlees] | Kern {m} [bei Steinobst] | |
| bij mij thuis {adv} | bei mir [bei mir zuhause] | |