| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| tenslotte {adv} | schließlich [zum Schluss] | |
| ten slotte {adv} | schließlich [zum Schluss] | |
| omhoog {adv} | hinauf [vom Sprecher weg] | |
| filos. relig. onthechting {de} | Loslösung {f} [vom Irdischen] | |
| rapen {verb} [oppakken] | aufheben [vom Boden aufnehmen] | |
| recht taakstraf {de} | gemeinnützige Arbeit {f} [Sozialstunden als vom Gericht verhängte Strafe] | |
| geogr. hydro. schoorwal {de} | Nehrung {f} [schmaler Sandstreifen, der ein Haff vom offenen Meer abtrennt] | |
| berustig {de} | Verwahrung {f} [das Verwahren] | |
| bewaring {de} | Verwahrung {f} [das Verwahren] | |
| essentie {de} | Hauptinhalt {m} [das Wesentliche] | |
| essentie {de} | Kern {m} [das Wesentliche] | |
| hoofdpunt {het} | Kern {m} [das Wesentliche] | |
| teveel {het} | Übermaß {n} [das Zuviel] | |
| vorming {de} | Bildung {f} [das Bilden] | |
| auto autostoeltje {het} | Kindersitz {m} [für das Auto] | |
| fiets fietszitje {het} | Kindersitz {m} [für das Fahrrad] | |
| ontmoeting {de} | Treff {m} [ugs.] [das Treffen] | |
| spraak {de} | Sprache {f} [das Sprechen, Sprechweise] | |
| actie {de} [handeling, beweging] | Tat {f} [das Handeln] | |
| autoverhuur {de} | Autovermietung {f} [das Vermieten von Autos] | |
| bouwk. staalbouw {de} | Stahlbau {m} [das Bauen mit Stahl] | |
| wisk. uitwerking {de} [van som] | Lösung {f} [das Ausrechnen] | |
| werklast {de} | Arbeitsanfall {m} [das Anfallen von Arbeit] | |
| Dat klopt. | Das ist richtig. [Das stimmt.] | |
| zindelijk {adj} | trocken [ugs.] [Kind das nicht mehr einnässt] | |
| jaloers {adj} [op] | eifersüchtig [auf] | |
| jaloers {adj} [op] | neidisch [auf] | |
| recht aftrekken {verb} [voorarrest] | anrechnen [auf Haftzeit] | |
| steenslag {het} | Schotter {m} [auf Fahrstraße] | |
| ondersteboven {adj} {adv} | umgedreht [auf den Kopf gestellt] | |
| comput. typen {verb} | tippen [ugs.] [auf einer Tastatur] | |
| blos {de} | Röte {f} [auf den Wangen] | |
| rijksoverheid {de} | Staat {m} [auf nationaler Ebene] | |
| gastr. poffertje {het} | [in Fett gebackenes Gebäck, das mit Zucker gegessen wird] | |
| atavistisch {adj} {adv} | primitiv [auf / aus einer frühen Entwicklungsstufe] | |
| deinen {verb} | schaukeln [z.B. auf dem Wasser] | |
| iets tegenkomen {verb} | etw. finden [auf etw. stoßen] | |
| urineren {verb} | austreten [ugs.] [auf die Toilette gehen] | |
| loopband {de} | Fahrsteig {m} [auf Messegelände, Flughäfen etc.] | |
| loopband {de} | Laufband {n} [auf Messegelände, Flughäfen etc.] | |
| toespeling {de} [op iets] | Anspielung {f} [auf etw.] | |
| iem./iets opwachten {verb} | jdn./etw. erwarten [warten auf] | |
| muziek theater uitvoeren {verb} [op een toneel] | aufführen [auf einer Bühne] | |
| biochem. tech. afleesfout {de} | Ablesefehler {m} [bei Messungen; auf der DNA] | |
| marge {de} [typografie] | Rand {m} [z.B. auf Papier] | |
| gastr. serviesgoed {het} | Service {n} [Betonung auf 2. Silbe: Gedeck] | |
| in ieder geval {adv} | allemal [ugs.] [auf jeden Fall] | |
| haardos {de} | Haar {n} [Gesamtheit der Haare auf dem Kopf] | |
| hoofdroos {de} | Schuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut] | |
| sport kortebaanschaatsen {het} | [Eisschnellauf auf kurzer Bahn ähnlich dem Shorttrack] | |
| spreekw. Het middel is erger dan de kwaal. | [Das Mittel ist schlimmer als die Krankheit.] | |
| roos {de} [hoofdroos] | Schuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut] | |
| Ik heb het over ... | Ich meine ... [Ich beziehe mich auf ...] | |
| het over iets hebben {verb} | von etw. sprechen [sich auf etw. beziehen] | |
| Ik heb het over ... | Ich spreche von ... [Ich beziehe mich auf ...] | |
| wetenschap {de} [de bekendheid met iets] | Kenntnis {f} [das Wissen von etw.] | |
| afstappen van iets {verb} [afzien, ophouden] | von etw.Dat. absehen [auf etw. verzichten] | |
| zeg. Dat staat als een paal boven water. | Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. | |
| gesch. Rampjaar {het} | Rampjaar {n} [Katastrophenjahr; Bezeichnung für das Jahr 1672 in den Niederlanden] | |
| Iets is ermee gemoeid | Es geht um etw. [etw. steht auf dem Spiel] | |
| zeg. iets op prijs stellen {verb} | etw. schätzen [etw. begrüßen, auf etw. Wert legen] | |
| geogr. Bollenstreek {de} [NN] | Bollenstreek {f} [Landstrich im Westen der Niederlande, in dem auf gewerblicher Grundlage Blumenzwiebelzucht betrieben wird] | |
| gesch. pol. EDSA-revolutie {de} [geweldloze massale demonstratie op de Filipijnen] | EDSA-Revolution {f} [friedliche Bürgerprotestbewegung auf den Philippinen] | |
| taal. tussenvoegsel {het} [woordje tussen de voornaam en het hoofdwoord van de achternaam] | [Wort das zwischen Vor- und Nachnamen eingefügt wird wie z. B. in Vincent van Gogh] | |