| Niederländisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| drukte {de} [in bedrijf] | grosse Beschäftigung {f} [Hochbetrieb] | |
| onderhoud {het} [in staat houden] | Aufrechterhaltung {f} [Instandhaltung] | |
| opdracht {de} [dedicatie] | Widmung {f} [in einem Buch] | |
| kunst perspectief {de} | Perspektive {f} [in der bildlichen Darstellung] | |
| bot. pit {de} [in vruchtvlees] | Kern {m} [bei Steinobst] | |
| scheur {de} | Riss {m} [Sprung, in Wand, Behälter] | |
| geogr. naar Nederland {adv} | nach Holland [in die Niederlande] | |
| en plein public {adv} | öffentlich [in aller Öffentlichkkeit] | |
| in de praktijk {adv} | praktisch [in der Praxis] | |
| geogr. Bombay {het} [nu Mumbai] | Bombay {n} [früherer Name für Mumbai] | |
| Verhip! [omg.] [in geval van ergernis] | Verflixt! [ugs.] | |
| bijblijven {verb} [in het geheugen blijven] | in Erinnerung bleiben | |
| werk iem. bevorderen {verb} [in rang laten stijgen] | jdn. befördern | |
| iem. vervoeren {verb} [in een roes brengen] | jdn. berauschen | |
| iets binnenkrijgen {verb} [in de maag krijgen] | etw. schlucken | |
| iets terugdraaien {verb} [in tegengestelde richting draaien] | etw. zurückdrehen | |
| trouwen {verb} [in het huwelijk treden] | sich trauen lassen | |
| trouwen {verb} [in het huwelijk treden] | sich vermählen [geh.] | |
| genees. sport [kneuzing / bloeduitstorting (meestal) in het bovenbeen] | Pferdekuss {m} [ugs.] | |
| pol. [liberale partij in Duitsland] | Freie Demokratische Partei {f} <FDP> | |
| pol. [sociaaldemocratische partij in Duitsland] | Sozialdemokratische Partei {f} Deutschlands <SPD> | |
| ambtgenoot {de} | Amtskollege {m} [in anderer Behörde, anderem Land] | |
| pol. gewest {het} [BN] [deelstaat] | Region {f} [Gliedstaat in Belgien] | |
| auto kentekencard {de} [NN] [kentekenbewijs in creditcardformaat] | Zulassungsbescheinigung {f} [Chipkarte] | |
| koker {de} [om iets in te steken] | Hülse {f} | |
| kooi {de} [slaapplaats in vrachtwagen of schip] | Koje {f} | |
| Pasen {de} | Ostern {n} [regional, österr., schweiz., in Wunschformeln: {pl}] | |
| in de/het {prep} | im [Präp. + Art.: in dem] | |
| overeind gaan zitten {verb} | sich aufrichten [in sitzender Position] | |
| Belgische Dienst Vreemdelingenzaken {de} <DVZ> | Ausländeramt {n} [in Belgien] | |
| even {adv} [in gelijke mate] | ebenso [gleichermaßen groß, schnell etc.] | |
| even {adv} [in gelijke mate] | genauso [gleichermaßen groß, schnell etc.] | |
| even {adv} [in gelijke mate] | gleich [gleichermaßen groß, schnell etc.] | |
| aanschuiven {verb} [in de rij gaan staan] [BN] | Schlange stehen | |
| iets aandoen {verb} [ontsteken, aansteken] | etw. anzünden [in Flammen setzen] | |
| iets implementeren {verb} | etw. verwirklichen [ausführen, in die Praxis umsetzen] | |
| iets inslaan {verb} [in voorraad nemen] | sich mit etw. eindecken | |
| Unverified inluizen {verb} | jdn. verleumden [jdm. etw. in die Schuhe schieben] | |
| opl. Abitur {het} [hoogste schooldiploma in Duitsland] | Abi {n} [ugs.] [Abitur] | |
| bijzetting {de} | Beisetzung {f} [geh.] [hier: Beisetzung in einer Gruft] | |
| door de band genomen {adv} [BN] | gewöhnlich [in der Regel] | |
| in de rij staan {verb} | anstehen [in der Schlange stehen] | |
| eeuwig {adj} {adv} [in negatieve zin, bijv. eeuwige leugenaar] | notorisch [pej.] [geh.] | |
| iem. trouwen {verb} [met iem. in het huwelijk treden] | jdn. heiraten | |
| iets binnenkrijgen {verb} [in de maag krijgen] | etw. zu sich nehmen | |
| iets inpikken {verb} | etw. einstecken [ugs.] [in die eigene Tasche stecken] | |
| iets instellen {verb} [in het leven roepen] | etw. einführen [Firma, Produkt] | |
| schenden {verb} [iets niet in acht nemen] | verletzen [übertreten, verstoßen gegen] | |
| [de hulp van Nikolaus/Sinterklaas in Duitstalige landen] | Knecht {m} Ruprecht | |
| sport hekkensluiter {de} | Schlusslicht {n} [in der Tabelle einer Sportliga etc.] [fig.] | |