| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| ondersteboven {adj} {adv} | umgedreht [auf den Kopf gestellt] | |
| blos {de} | Röte {f} [auf den Wangen] | |
| biochem. tech. afleesfout {de} | Ablesefehler {m} [bei Messungen; auf der DNA] | |
| haardos {de} | Haar {n} [Gesamtheit der Haare auf dem Kopf] | |
| hoofdroos {de} | Schuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut] | |
| roos {de} [hoofdroos] | Schuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut] | |
| gesch. pol. EDSA-revolutie {de} [geweldloze massale demonstratie op de Filipijnen] | EDSA-Revolution {f} [friedliche Bürgerprotestbewegung auf den Philippinen] | |
| Bevrijdingsdag {de} [NN] | Befreiungstag {m} [Feiertag in den Niederlanden] | |
| geogr. Bollenstreek {de} [NN] | Bollenstreek {f} [Landstrich im Westen der Niederlande, in dem auf gewerblicher Grundlage Blumenzwiebelzucht betrieben wird] | |
| Catshuissessie {de} | [Sitzung im "Catshuis", der Dienstwohnung des niederländischen Ministerpräsidenten und Empfangszentrum der Regierung in Den Haag] | |
| gesch. Bevrijdingsdag {de} | Tag {m} der Befreiung [5. Mai] [gesetzlicher Feiertag in den Niederlanden zum Gedenken an die deutsche Teilkapitulation am 5. Mai 1945] | |
| jaloers {adj} [op] | eifersüchtig [auf] | |
| jaloers {adj} [op] | neidisch [auf] | |
| recht aftrekken {verb} [voorarrest] | anrechnen [auf Haftzeit] | |
| steenslag {het} | Schotter {m} [auf Fahrstraße] | |
| comput. typen {verb} | tippen [ugs.] [auf einer Tastatur] | |
| rijksoverheid {de} | Staat {m} [auf nationaler Ebene] | |
| atavistisch {adj} {adv} | primitiv [auf / aus einer frühen Entwicklungsstufe] | |
| deinen {verb} | schaukeln [z.B. auf dem Wasser] | |
| iets tegenkomen {verb} | etw. finden [auf etw. stoßen] | |
| urineren {verb} | austreten [ugs.] [auf die Toilette gehen] | |
| loopband {de} | Fahrsteig {m} [auf Messegelände, Flughäfen etc.] | |
| loopband {de} | Laufband {n} [auf Messegelände, Flughäfen etc.] | |
| toespeling {de} [op iets] | Anspielung {f} [auf etw.] | |
| iem./iets opwachten {verb} | jdn./etw. erwarten [warten auf] | |
| muziek theater uitvoeren {verb} [op een toneel] | aufführen [auf einer Bühne] | |
| marge {de} [typografie] | Rand {m} [z.B. auf Papier] | |
| gastr. serviesgoed {het} | Service {n} [Betonung auf 2. Silbe: Gedeck] | |
| in ieder geval {adv} | allemal [ugs.] [auf jeden Fall] | |
| sport kortebaanschaatsen {het} | [Eisschnellauf auf kurzer Bahn ähnlich dem Shorttrack] | |
| Ik heb het over ... | Ich meine ... [Ich beziehe mich auf ...] | |
| het over iets hebben {verb} | von etw. sprechen [sich auf etw. beziehen] | |
| Ik heb het over ... | Ich spreche von ... [Ich beziehe mich auf ...] | |
| afstappen van iets {verb} [afzien, ophouden] | von etw.Dat. absehen [auf etw. verzichten] | |
| Iets is ermee gemoeid | Es geht um etw. [etw. steht auf dem Spiel] | |
| geogr. hydro. schoorwal {de} | Nehrung {f} [schmaler Sandstreifen, der ein Haff vom offenen Meer abtrennt] | |
| zeg. iets op prijs stellen {verb} | etw. schätzen [etw. begrüßen, auf etw. Wert legen] | |
| Catshuis {het} | [Dienstwohnung des niederländischen Ministerpräsidenten und Empfangszentrum der Regierung in Den Haag] | |
| gesch. hongertocht {de} | [Wanderungen während der Hungersnot 1944/1945 in den Niederlanden, um Lebensmittel zu finden] | |
| geogr. urban. randstad {de} | Randstad {f} [westniederländischer Ballungsraum, der die Städte Den Haag, Amsterdam, Rotterdam und Utrecht umfasst] | |
| jonkheer {de} | [Adelsprädikat für den untitulierten Adel in den Niederlanden und Belgien] | |
| jonkvrouw {de} | [Adelsprädikat für den untitulierten weiblichen Adel in den Niederlanden und Belgien] | |
| relig. Driekoningen {de} | Heilige Drei Könige {pl} [Feiertag] | |
| Vredespaleis {het} [Den Haag] | Friedenspalast {m} [Den Haag] | |
| vogelk. T | | |
| dag {de} van de Duitse eenheid | Tag {m} der deutschen Einheit [3. Oktober] [gesetzlicher Feiertag in Deutschland zum Gedenken an die Wiedervereinigung von Ost- und Westdeutschland] | |
| ietwat {adv} | etwas [ein wenig] | |
| zodanig {pron} | solch [geh.] [so (ein)] | |
| een beetje {adv} | etwas [ein wenig] | |
| enigszins {adv} [een beetje] | etwas [ein wenig] | |