| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| snateren {verb} [ook van personen] | schnattern [auch ugs. für plaudern] | |
| bot. gastr. T | | |
| rust {de} [innerlijke vrede] | Frieden {m} [Ruhe] [bes. südd. auch für Friede] | |
| jaarinkomen {het} [salaris] | Jahressalär {n} [bes. schweiz., auch südd., österr., sonst veraltet für: Jahresgehalt] | |
| zeg. Wat baten kaars en bril, als de uil niet zienen wil. | [Was nützen Kerze oder Brill', wenn die Eul' nicht sehen will.] | |
| genees. hospitaal {het} | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| genees. ziekenhuis {het} | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| geogr. polinia {de} | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| gastr. drinkyoghurt {de} | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. vruchtenyoghurt {de} | Fruchtjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| pas {adv} [niet meer dan; niet vroeger dan] | erst [nicht mehr als; nicht früher als] | |
| betrouwbaar {adj} {adv} [m.b.t. personen] | vertrauenswürdig | |
| afkoop {de} [van personen] | Abfindung {f} | |
| transp. vervoerder {de} [van personen] | Personenbeförderer {m} | |
| vestiging {de} [van personen] | Wohnsitz {m} | |
| vijftal {het} | Fünf {f} [Stück, Personen] | |
| van streek zijn {verb} [personen] [fig.] | fassungslos sein | |
| geogr. Californië {het} [staat van de VS] | Kalifornien {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Hawaï {het} [staat van de Verenigde Staten] | Hawaii {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Noord-Dakota {het} [staat van de Verenigde Staten] | Norddakota {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. South Dakota {het} [staat van de Verenigde Staten] | Süddakota {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Zuid-Dakota {het} [staat van de Verenigde Staten] | Süddakota {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Alabama {het} [staat van de Verenigde Staten] | Alabama {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Arizona {het} [staat van de Verenigde Staten] | Arizona {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Arkansas {het} [staat van de Verenigde Staten] | Arkansas {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Colorado {het} [staat van de Verenigde Staten] | Colorado {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Connecticut {het} [staat van de Verenigde Staten] | Connecticut {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Delaware {het} [staat van de Verenigde Staten] | Delaware {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Florida {het} [staat van de Verenigde Staten] | Florida {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Georgia {het} [staat van de Verenigde Staten] | Georgia {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Idaho {het} [staat van de Verenigde Staten] | Idaho {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Illinois {het} [staat van de Verenigde Staten] | Illinois {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Indiana {het} [staat van de Verenigde Staten] | Indiana {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Iowa {het} [staat van de Verenigde Staten] | Iowa {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Kansas {het} [staat van de Verenigde Staten] | Kansas {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Kentucky {het} [staat van de Verenigde Staten] | Kentucky {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Louisiana {het} [staat van de Verenigde Staten] | Louisiana {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Maine {het} [staat van de Verenigde Staten] | Maine {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Maryland {het} [staat van de Verenigde Staten] | Maryland {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Massachusetts {het} [staat van de Verenigde Staten] | Massachusetts {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Michigan {het} [staat van de Verenigde Staten] | Michigan {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Minnesota {het} [staat van de Verenigde Staten] | Minnesota {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Mississippi {het} [staat van de Verenigde Staten] | Mississippi {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Missouri {het} [staat van de Verenigde Staten] | Missouri {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Montana {het} [staat van de Verenigde Staten] | Montana {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Nebraska {het} [staat van de Verenigde Staten] | Nebraska {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Nevada {het} [staat van de Verenigde Staten] | Nevada {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Ohio {het} [staat van de Verenigde Staten] | Ohio {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Oklahoma {het} [staat van de Verenigde Staten] | Oklahoma {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Oregon {het} [staat van de Verenigde Staten] | Oregon {n} [US-Bundesstaat] | |