| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Gezondheid! [na het niezen] | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| met mondjesmaat {adv} | tröpfchenweise [ugs.] [nach und nach] | |
| gaandeweg {adv} | nach und nach | |
| geleidelijk {adv} | nach und nach | |
| huiswaarts {adv} | heim [nach Hause] | |
| langzamerhand {adv} | nach und nach | |
| met mondjesmaat {adv} | nach und nach | |
| werkt. schroevendraaier {de} | Schraubendreher {m} [fachspr. nach DIN] | |
| beetje bij beetje {adv} | nach und nach | |
| stukje bij beetje {adv} | nach und nach | |
| pol. exitpoll {de} | Wählerbefragung {f} [nach Verlassen des Wahllokals] | |
| aan de / het {prep} | am [an dem] | |
| op de / het {prep} | am [an dem] | |
| doorrijder {de} [na ongeval] | flüchtiger Fahrer {m} [nach Unfall] | |
| ..., hoor! [NN] | [Bestätigung oder Bekräftigung nach einer Äußerung] | |
| deinen {verb} | schaukeln [z.B. auf dem Wasser] | |
| in de/het {prep} | im [Präp. + Art.: in dem] | |
| berustig {de} | Verwahrung {f} [das Verwahren] | |
| bewaring {de} | Verwahrung {f} [das Verwahren] | |
| essentie {de} | Hauptinhalt {m} [das Wesentliche] | |
| essentie {de} | Kern {m} [das Wesentliche] | |
| hoofdpunt {het} | Kern {m} [das Wesentliche] | |
| teveel {het} | Übermaß {n} [das Zuviel] | |
| vorming {de} | Bildung {f} [das Bilden] | |
| opkomen {verb} [uit bed komen] | aufstehen [aus dem Bett steigen] | |
| haardos {de} | Haar {n} [Gesamtheit der Haare auf dem Kopf] | |
| hoofdroos {de} | Schuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut] | |
| sport kortebaanschaatsen {het} | [Eisschnellauf auf kurzer Bahn ähnlich dem Shorttrack] | |
| auto autostoeltje {het} | Kindersitz {m} [für das Auto] | |
| fiets fietszitje {het} | Kindersitz {m} [für das Fahrrad] | |
| ontmoeting {de} | Treff {m} [ugs.] [das Treffen] | |
| spraak {de} | Sprache {f} [das Sprechen, Sprechweise] | |
| roos {de} [hoofdroos] | Schuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut] | |
| gastr. taaitaaipop {de} [NN] | [Süßigkeit ähnlich dem Lebkuchenmann zum niederländischen Nikolausfest] | |
| zeg. bij de duivel te biecht gaan {verb} | [dem Feind Geheimnisse offenbaren] | |
| actie {de} [handeling, beweging] | Tat {f} [das Handeln] | |
| autoverhuur {de} | Autovermietung {f} [das Vermieten von Autos] | |
| bouwk. staalbouw {de} | Stahlbau {m} [das Bauen mit Stahl] | |
| wisk. uitwerking {de} [van som] | Lösung {f} [das Ausrechnen] | |
| werklast {de} | Arbeitsanfall {m} [das Anfallen von Arbeit] | |
| Dat klopt. | Das ist richtig. [Das stimmt.] | |
| scheuren {verb} [roekeloos en snel rijden] | brettern [ugs.] [mit dem Auto rasen] | |
| recht snelrecht {het} [NN] | [Schnellverfahren - innerhalb von 14 Tagen nach Verhaftung - in den Niederlanden] | |
| recht supersnelrecht {het} [NN] | [Schnellverfahren - innerhalb von 3 Tagen nach Verhaftung - in den Niederlanden] | |
| zindelijk {adj} | trocken [ugs.] [Kind das nicht mehr einnässt] | |
| terechtkomen {verb} [op de juiste plaats komen] | landen [ugs.] [nach einer Reise an seinem Ziel ankommen] | |
| pikken {verb} [met de snavel steken, oppikken] | picken [mit dem Schnabel Nahrung aufnehmen, aufpicken ] | |
| Iets is ermee gemoeid | Es geht um etw. [etw. steht auf dem Spiel] | |
| kater {de} [na alcoholgebruik] | Kater {m} [ugs.] [nach Alkoholgenuss] | |
| gastr. poffertje {het} | [in Fett gebackenes Gebäck, das mit Zucker gegessen wird] | |
| wisk. contractiestelling {de} van Banach | Fixpunktsatz {m} von Banach [auch: Fixpunktsatz nach Banach] | |
| spreekw. De kost gaat de baat vooruit. | [aus dem Lateinischen: Wer Gewinn begehrt, muss Aufwand treiben.] | |
| spreekw. De kost gaat voor de baat uit. | [aus dem Lateinischen: Wer Gewinn begehrt, muss Aufwand treiben.] | |
| spellen tafelvoetballen {verb} | kickern [ugs.] [Tischfußball spielen, mit dem Kicker spielen] | |
| spellen tafelvoetbal spelen {verb} | kickern [ugs.] [Tischfußball spielen, mit dem Kicker spielen] | |
| gesch. valuta schilling {de} [Oostenrijkse munteenheid tot 2002] | Schilling {m} [österreichische Münze vor dem Euro] | |
| spreekw. Het middel is erger dan de kwaal. | [Das Mittel ist schlimmer als die Krankheit.] | |
| iem./iets aanrijden {verb} [bijv. met de auto] | jdn./etw. anfahren [z. B. mit dem Auto] | |
| geogr. Bollenstreek {de} [NN] | Bollenstreek {f} [Landstrich im Westen der Niederlande, in dem auf gewerblicher Grundlage Blumenzwiebelzucht betrieben wird] | |
| wetenschap {de} [de bekendheid met iets] | Kenntnis {f} [das Wissen von etw.] | |
| zeg. Dat staat als een paal boven water. | Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. | |
| gesch. Rampjaar {het} | Rampjaar {n} [Katastrophenjahr; Bezeichnung für das Jahr 1672 in den Niederlanden] | |
| over {prep} [b.v. over 14 dagen] | nach [z.B. nach 14 Tagen] | |
| spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| iem. passeren {verb} [met de auto, etc.] | jdn. überholen [mit dem Auto etc.] | |
| taal. tussenvoegsel {het} [woordje tussen de voornaam en het hoofdwoord van de achternaam] | [Wort das zwischen Vor- und Nachnamen eingefügt wird wie z. B. in Vincent van Gogh] | |