in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Ukrainian
English - all languages

Niederländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Dutch ↔ German: [die]

Translation 1 - 42 of 42

	Dutch » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	toen `{adv}` `[op` `die` `tijd]`	51 damals
	doorlopend `{adv}`	41 durchgehend `[die` `ganze` `Zeit` `hindurch]`
	erdoor `{adv}` `[om` `die` `reden]`	2 dadurch
	spreekw. Het middel is erger dan de kwaal.	`[Das` `Mittel` `ist` `schlimmer` `als` `die` `Krankheit.]`
	zeg. Wat baten kaars en bril, als de uil niet zienen wil.	`[Was` `nützen` `Kerze` `oder` `Brill',` `wenn` `die` `Eul'` `nicht` `sehen` `will.]`
	continu `{adj}` `{adv}`	durchgehend `[die` `ganze` `Zeit` `hindurch]`
Verbs
	iets inpikken `{verb}`	5 etw. einstecken `[ugs.]` `[in` `die` `eigene` `Tasche` `stecken]`
	iets implementeren `{verb}`	4 etw. verwirklichen `[ausführen,` `in` `die` `Praxis` `umsetzen]`
	urineren `{verb}`	austreten `[ugs.]` `[auf` `die` `Toilette` `gehen]`
	over zijn / haar toeren raken `{verb}` `[fig.]`	durchdrehen `[die` `Nerven` `verlieren]`
	doordraaien `{verb}` `[beheersing` `verliezen]`	durchdrehen `[ugs.]` `[die` `Nerven` `verlieren]`
	Unverified inluizen `{verb}`	jdn. verleumden `[jdm.` `etw.` `in` `die` `Schuhe` `schieben]`
Nouns
	taal. Vlaams `{het}`	49 Flämisch `{n}` `[Sammelname` `für` `die` `Dialekte` `in` `Flandern]`
	journ. pol. klokkenluider `{de}` `[fig.]` `[persoon` `die` `misstanden` `naar` `buiten` `brengt]`	11 Informant `{m}`
	pakkans `{de}`	9 `[die` `Wahrscheinlichkeit,` `erwischt` `zu` `werden]`
	zwerver `{de}` `[iemand` `die` `ronddoolt]`	7 Streuner `{m}` `[Mensch]`
	journ. pol. klokkenluider `{de}` `[fig.]` `[persoon` `die` `misstanden` `naar` `buiten` `brengt]`	6 Enthüller `{m}` `[ugs.]` `[Whistleblower]`
	vraagstuk `{het}`	4 Frage `{f}` `[Problem,` `Thema]` `[meist` `in` `Zusammensetzungen:` `z.` `B.` `die` `Kurdenfrage]`
	journ. pol. klokkenluider `{de}` `[fig.]` `[persoon` `die` `misstanden` `naar` `buiten` `brengt]`	4 Whistleblower `{m}` `[jemand` `der` `Missstände` `öffentlich` `macht]`
	recht aangever `{de}` `[persoon` `die` `aangifte` `doet]`	3 Anzeigender `{m}`
	reistijd `{de}`	3 Reisezeit `{f}` `[Zeit,` `die` `man` `benötigt,` `um` `sein` `Ziel` `zu` `erreichen]`
	agr. werk kaasboer `{de}` `[boer` `die` `kaas` `maakt]`	2 Käser `{m}`
	talud `{het}`	2 Neigung `{f}` `[die` `Schräge]`
	cougar `{de}`	`[ältere` `Frau,` `die` `eine` `Beziehung` `zu` `einem` `wesentlich` `jüngeren` `Mann` `hat]`
	knuffelcontact `{het}` `[BN]`	`[enge` `Kontaktperson,` `mit` `der` `die` `Corona-Abstandsregeln` `nicht` `eingehalten` `werden` `müssen]`
	doorrijder `{de}` `[iem.` `die` `het` `hele` `jaar` `door` `motor` `rijdt]`	Ganzjahresfahrer `{m}`
	loverboy `{de}`	Loverboy `{m}` `[männliche` `Person,` `die` `mit` `Mädchen` `ein` `Verhältnis` `eingeht,` `um` `sie` `später` `zur` `Prostitution` `zu` `zwingen]`
	geogr. urban. randstad `{de}`	Randstad `{f}` `[westniederländischer` `Ballungsraum,` `der` `die` `Städte` `Den` `Haag,` `Amsterdam,` `Rotterdam` `und` `Utrecht` `umfasst]`
	schrijver `{de}` `[iem.` `die` `schrijft]`	Schreiber `{m}`
	klets `{de}` `[iemand` `die` `veel` `kletst]`	Schwätzer
	gesch. pol. Vietcong `{de}`	Vietcong `{m}` `[ugs.]` `[Nationale` `Front` `für` `die` `Befreiung` `Südvietnams]`
2 Words: Others
	geogr. naar Nederland `{adv}`	nach Holland `[in` `die` `Niederlande]`
3 Words: Nouns
	gesch. Bevrijdingsdag `{de}`	Tag `{m}` der Befreiung `[5.` `Mai]` `[gesetzlicher` `Feiertag` `in` `den` `Niederlanden` `zum` `Gedenken` `an` `die` `deutsche` `Teilkapitulation` `am` `5.` `Mai` `1945]`
4 Words: Verbs
	zeg. van wal steken `{verb}` `[fig.]` `[lichamelijk` `werk]`	in die Hände spucken `[ugs.]` `[mit` `Schwung` `an` `die` `Arbeit` `gehen]`
4 Words: Nouns
	dag `{de}` van de Duitse eenheid	Tag `{m}` der deutschen Einheit `[3.` `Oktober]` `[gesetzlicher` `Feiertag` `in` `Deutschland` `zum` `Gedenken` `an` `die` `Wiedervereinigung` `von` `Ost-` `und` `Westdeutschland]`
5+ Words: Others
	spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	spreekw. Zo moeder, zo dochter.	Wie die Mutter, so die Tochter.
5+ Words: Verbs
	zeg. de benen nemen `{verb}`	die Beine in die Hand nehmen
5+ Words: Nouns
	pol. `[socialistische` `partij` `in` `Duitsland]`	Die Linke (Eigenschreibweise: DIE LINKE.)
Fiction (Literature and Film)
	kunst F De vrolijke drinker `[Frans` `Hals]` `[originele` `titel:` `Een` `schutter` `die` `een` `berkenmeier` `vasthoudt]`	Der fröhliche Trinker
	lit. F De stad en de honden `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Die Stadt und die Hunde
	lit. F De toevallige toerist `[Anne` `Tyler]`	Die Touren des Mr. Leary `[auch:` `Die` `Reisen` `des` `Mr.` `Leary]`

» See 305 more translations for die outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://denl.dict.cc/?s=%5Bdie%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 1.080 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [die]/DENL

Add a translation to the Dutch-German dictionary

Do you know German-Dutch translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Dutch-German dictionary (Duits-Nederlands woordenboek) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers