| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| knuffelcontact {het} [BN] | [enge Kontaktperson, mit der die Corona-Abstandsregeln nicht eingehalten werden müssen] | |
| geogr. urban. randstad {de} | Randstad {f} [westniederländischer Ballungsraum, der die Städte Den Haag, Amsterdam, Rotterdam und Utrecht umfasst] | |
| Catshuissessie {de} | [Sitzung im "Catshuis", der Dienstwohnung des niederländischen Ministerpräsidenten und Empfangszentrum der Regierung in Den Haag] | |
| pakkans {de} | [die Wahrscheinlichkeit, erwischt zu werden] | |
| taal. tussenvoegsel {het} [woordje tussen de voornaam en het hoofdwoord van de achternaam] | [Wort das zwischen Vor- und Nachnamen eingefügt wird wie z. B. in Vincent van Gogh] | |
| Catshuis {het} | [Dienstwohnung des niederländischen Ministerpräsidenten und Empfangszentrum der Regierung in Den Haag] | |
| journ. pol. klokkenluider {de} [fig.] [persoon die misstanden naar buiten brengt] | Whistleblower {m} [jemand der Missstände öffentlich macht] | |
| kletsmajoor {de} [pej.] | Schwätzer {m} [pej.] [jemand, der gern und viel redet] | |
| dag {de} van de Duitse eenheid | Tag {m} der deutschen Einheit [3. Oktober] [gesetzlicher Feiertag in Deutschland zum Gedenken an die Wiedervereinigung von Ost- und Westdeutschland] | |
| zeg. Hij kent geen a voor een b. | [Redewendung für jdn. der nichts gelernt hat und demnach oft als dumm gilt.] | |
| vogelk. T | | |
| luidop {adv} | laut [wie in: „Denk dir was aus, aber nicht laut sagen!“] | |
| zeg. Wie het eerst komt, wie het eerst maalt. | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. | |
| inroesten {verb} | einrosten [rostig werden] | |
| flauwvallen {verb} | umkippen [ugs.] [ohnmächtig werden] | |
| vastroesten {verb} | einrosten [ugs.] [ungelenk werden] | |
| doorgaan {verb} | klappen [ugs.] [durchgeführt werden können] | |
| helen {verb} [gezond worden] | heilen [gesund werden] | |
| opfleuren {verb} [opleven] | aufleben [munter, lebendig werden] | |
| uitkomen {verb} | in Erfüllung gehen [Wirklichkeit werden] | |
| minder worden {verb} | zurückgehen [abnehmen, weniger werden] | |
| gastr. afkoken | [mehlig werden von Kartoffeln beim Kochen] | |
| tegen de grond gaan {verb} [omg.] [flauwvallen] | umkippen [ugs.] [ohnmächtig werden] | |
| plotseling duidelijk worden {verb} [grapje, opmerking] | klick machen [ugs.] [plötzlich klar werden] | |
| overkomen {verb} [fig.] [begrepen worden; een bepaalde indruk maken] | rüberkommen [ugs.] [verstanden werden; einen bestimmten Eindruck machen] | |
| alleszins {adv} | durchaus [ganz und gar] | |
| klam {adj} {adv} | klamm [nass und kalt] | |
| onverwachts {adj} {adv} | unerwartet [plötzlich und überraschend] | |
| onverwachts {adj} {adv} | unvorhergesehen [plötzlich und überraschend] | |
| vochtig {adj} {adv} | klamm [nass und kalt] | |
| erdoor {adv} [om die reden] | dadurch | |
| toen {adv} [op die tijd] | damals | |
| talud {het} | Neigung {f} [die Schräge] | |
| econ. handel Unverified krimpflatie | Shrinkflation {f} [Kofferwort aus shrink und inflation] | |
| opl. voortgezet onderwijs {het} | Sekundarstufe {f} [I und II] | |
| continu {adj} {adv} | durchgehend [die ganze Zeit hindurch] | |
| doorlopend {adv} | durchgehend [die ganze Zeit hindurch] | |
| schrijver {de} [iem. die schrijft] | Schreiber {m} | |
| strak {adj} {adv} [geen gevoelens uitdrukkend] | steif [förmlich und unpersönlich] | |
| gezin {het} | Familie {f} <Fam.> [Mutter, Vater und Kinder] | |
| meester {de} <mr.> | Meister {m} [Handwerk, Herr und Gebieter] | |
| transp. weegbrug {de} | Brückenwaage {f} [für Fahrzeuge und deren Ladung] | |
| urineren {verb} | austreten [ugs.] [auf die Toilette gehen] | |
| recht aangever {de} [persoon die aangifte doet] | Anzeigender {m} | |
| agr. werk kaasboer {de} [boer die kaas maakt] | Käser {m} | |
| klets {de} [iemand die veel kletst] | Schwätzer | |
| zwerver {de} [iemand die ronddoolt] | Streuner {m} [Mensch] | |
| geogr. naar Nederland {adv} | nach Holland [in die Niederlande] | |
| desalniettemin {adv} | nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.] [Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem] | |
| niettemin {adv} | nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.] [Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem] | |